Hartstrahltherapie

Zusammenfassung

Mit der Hartstrahltherapie — d. h. der Verwendung einer im Knochen praktisch wasseräquivalent absorbierenden Strahlung von 3–5 mm Cu HWSD bei Fokus-Haut-Abständen von 30 cm bis herab zu 5 cm Nahstrahlbedingungen — wird ein Weg aufgezeigt, der Röntgentherapie einen neuen Platz im Bereich der Anwendung ionisierender Strahlung zuzuweisen.

Summary

With the introduction of a new method of hard-ray therapy a new place for the application of X-ray therapy is claimed. A radiation of 3 mm — 5 mm Cu H.V.T. is used at focus distances of 30 cm down to the short distance of 5 cm. In this way radiation is absorbed in bone comparable with the absorption in water-equivalent substances.

Résumé

Avec les traitements par les rayons durs — c. à d. en utilisant une irradiation absorbant dans l'os son équivalent d'eau avec une CDA de 3 à 5 mm. de Cu, à une distance du foyer de 30 cm. à 5 cm., ce qui correspond aux conditions de l'irradiation presque de contact — l'auteur indique une voie, qui permet à la roentgentherapie de prendre une place nouvelle dans le domaine de l'utilisation des radiations ionisantes.

Resumen

En la terapéutica con rayos duros — es decir el empleo de una radiación de 3–5 mm Cu HWSD para distancias foco-piel de 30 cm hasta menos de 5 cm en condiciones de radiación a corta distancia, que en los huesos absorbe prácticamente, un equivalente de agua —, se ha mostrado un camino para asignar a la radioterapia un lugar nuevo en el campo de aplicación de la radiación ionizante.