Radiologische Lungenveränderungen beim Wegenerschen Syndrom

Zusammenfassung

Es werden die Ergebnisse von Röntgenlungenuntersuchungen 8 Kranker (4 Frauen und 4 Männer) beschrieben, die wegen eines Wegenerschen Syndroms in den Jahren 1952 bis 1968 behandelt wurden. Die Lungenveränderungen, die nur bei 6 Kranken festgestellt wurden, waren sehr verschieden und zeigten: scharf begrenzte Rundschatten mit oder ohne Zerfall, unscharfe Fleckschatten, dünnwandige Ringschatten, typische, bronchopneumonische Bilder und Pleuraergüsse. Die Vielgestaltigkeit der radiologischen Symptome erlaubt nur im Zusammenhang mit dem klinischen Bilde die Diagnose des Wegenerschen Syndroms.

Summary

The authors describe the appearances of chest radiographs of eight patients (four women and four men) who were treated for Wegener's syndrome between 1952 and 1968.

Pulmonary changes were found in six patients; they varied considerably and consisted of: sharply defined circular shadows with, or without central translucencies, ill-defined opacities, thin-walled, circular shadows, typical bronchopneumonia and pleural effusions. The variety of radiological appearances implies that a diagnosis of Wegner's syndrome can only be made if the clinical features are also taken into account.

Résumé

Description des résultats des examens radiologiques des poumons chez 8 malades (4 hommes et 4 femmes) traités de 1952 à 1968 pour un syndrome de Wegener, Les lésions pulmonaires rencontrées chez 6 malades seulement étaient très diverses, elles montraient: des opacités rondes bien délimitées avec ou sans nécrose, des opacités en tache mal définie, mal délimitée et des opacités annulaires à parois minces. Des images broncho-pneumoniques typiques et des épanchements pleuraux. La Polymorphie des symptômes radiologiques ne permet de poser le diagnostic d'un syndrome de Wegener qu'en connaissant le contexte clinique.

Resumen

Se describen los resultados de las exploraciones pulmonares radiológicas en 8 enfermos (4 mujeres y 4 hombres) que se trataron debido a un síndrome de Wegener en los años desde 1952 hasta 1968. Las alteraciones pulmonares que sólo se fijaron en 6 enfermos, fueron muy diferentes y mostraron: sombras redondas bien definidas con o sin destrucción, sombras de manchas imprecisas, sombras anulares tenues, típicas imágenes bronconeumónicas y derrames de la pleura. El diagnóstico del síndrome de Wegener se logra debido a la multiformidad de los síntomas radiológicos sólo en relación con el cuadro clínico.