Vorschlag zur angenäherten Bestimmung des Lymphknotenvolumens nach dem Lymphogramm. 2. Mitteilung: Statistischer Vergleich der prozentualen Volumenänderung lymphographisch normaler und pathologisch veränderter Lymphknoten mit und ohne Behandlung

Zusammenfassung

Es werden erste Ergebnisse über Lymphknoten -Volumenänderungen bei lymphographischen Verlaufskontrollen vorgelegt. Sie wurden nach einem Meß-und Berechnungsschema gewonnen, das auf der Betrachtung der Lymphknoten als rotationssymmetrische Körper (Rotationsellipsoide) beruht. Die Volumenänderungen geben neben den qualitativen Veränderungen der Füllungs- und Speicherbilder Hinweise auf evtl. pathologische Reaktionen. Der statistische Vergleich in einzelnen Krankheits- und Behandlungsgruppen zeigt, daß sich die Lymphknoten sowohl in den einzelnen Gruppen als auch bei einzelnen Patienten verschieden verhalten können. Deshalb gibt der Volumenverlauf einzelner Testlymphknoten eines Patienten in Korrelation zum Strukturbild die vielschichtigen Einflüsse am genauesten wieder. Die Mitteilung soll vor allem umfangreichere Untersuchungen mit Hilfe der angegebenen Richtlinien anregen.

Summary

The first results on changes in lymph node volume as estimated by serial lymphograms are presented. The measurements are obtained by regarding lymph nodes as rotationally symmetrical structures (rotational ellipsoids). Changes in volume provide evidence of pathological changes additional to the qualitative information derived from the appearances during filling and during the storage phase. A statistical comparison of various diseases and different forms of treatment has shown that there are variations in different groups as well as in different patients. The most accurate information is therefore obtained by correlating the radiographic appearances with volume changes in individual selected lymph nodes.

It is hoped that this paper will stimulate more extensive investigations along similar lines.

Résumé

Présentation des premiers résultats obtenus dans les examens de contrôle lymphographique pour l'étude des modifications du volume des ganglions lymphatiques. Les résultats ont été obtenus en utilisant un schéma de mesure et de détermination dans lequel le ganglion lymphatique est considéré comme un corps à rotation symétrique (rotations ellipsoïdes). Les modifications du volume livrent des renseignements, non seulement en ce qui concerne les modifications qualitatives des images d'imprégnation et de fixation, mais encore des renseignements sur des modifications éventuellement pathologiques.

Les statistiques comparatives de chaque groupe d'affections et de traitements montrent que les ganglions lymphatiques peuvent se comporter différemment aussi bien dans chacun des groupes que pour chacun des malades. C'est pourquoi l'étude de l'évolution des volumes de chaque ganglion-test d'un malade reflète avec le plus de précision les multiples influences auxquelles il est soumis en tenant compte de l'image de sa structure.

La communication doit inciter à multiplier les examens en tenant compte des directives présentées.

Resumen

Se presentan los primeros resultados sobre alteraciones en el volumen de los ganglios linfáficos en los controles linfográticos de evolución. Aquellos se obtuvieron según un esquema de cálculo y medida que basa en la consideración de los ganglios linfáticoscomo cuerpos simétricos de rotación (elipsoides de rotación). Las alteraciones volumétricas dan junto a las alteraciones cualitativas de las imágenes de relleno y de acumulación, alusiones sobre eventuales reacciones patológicas. La comparación estadística de grupos de tratamiento particulares muestra que los ganglios linfáticos pueden comportarse de diversa manera tanto en los grupos particulares, como también en cada paciente. Por consiguiente el curso del volumen de los ganglios linfáticos de prueba particulares de un paciente en correlación a la imagen estructural reproduce de la forma más exacta las diversas influencias. La comunicación servirá ante todo para más amplias investigaciones con ayuda de las directrices indicadas en él.