Ein Universal-Schichtaufnahmegerät

Zusammenfassung

Es wird der Nachweis geführt, daß für Querschichtaufnahmen nach der Methode Gebauer-Wachsmann eine Drehung von Patient und Kassette um nur 180^° notwendig ist. Auf Grund dieser Tatsache ist es - wie an Hand eines arbeitsfähigen Modells erwiesen wird - durch eine mit verhältnismäßig geringem technischen Aufwand zu erbauende Apparatur möglich, den liegenden, unbewegten Patienten „querzuschichten”. Dasselbe Gerät gestattet Längsschichtaufnahmen der bisherigen Art am horizontal und schräg liegenden und am stehenden Patienten. Durch Schrägstellung des Lagerungstisches ist außerdem in besserer Weise oder in weitgehenderem Maße als an den bisherigen Apparaturen eine Pendelung schräg oder quer zur Längsachse des Körpers möglich. Gleichzeitig kann die Apparatur auch für gewöhnliche Aufnahmen verwandt werden. Die Brauchbarkeit als spezielles Einstellgerät für Schädelaufnahmen wird voraussichtlich in einer gesonderten Arbeit bewiesen werden.

Mit der technischen Durchbildung dieses Universal-Schichtaufnahmegerätes wird sich die Firma Siemens-Reiniger-Werke A.G., Erlangen, befassen.

Summary

The author proves that in order to take horizontal body-section roentgenograms by the method of Gebauer-Wachsmann patient and cassette only need to be rotated 180^°. On account of this fact it is possible to take horizontal body-sections without moving the recumbant patient by using a relative simple and unexpensive apparatus which is demonstrated in a model. This apparatus enables to achieve longitudinal sections of the conventional sort with the patient in horizontal as well as in oblique or upright position. By giving the table a sloping position the shifting oblique or rightangle to the longitudinal axis can be performed in an improved way and to a larger extent than with the apparatus so far in use. The apparatus may also be used for ordinary examinations and will furthermore serve for special skull work as will be pointed out in a separate paper later on.

The firm of Siemens Reiniger Werke AG, Erlangen, will take care of the technical development of this Stand for x-Ray Layer Radiography.

(Unit focussing X-rays so that any one given plane can be depicted to the exclusion of all other planes).

Résumé

L'auteur apporte la preuve qu'il suffit d'une rotation de 180^° du sujet observé et de la cassette pour enregistrer des coupes transversales selon la méthode Gebauer-Wachsmann. Ainsi que le prouve l'auteur à l'aide d'un modèle d'appareil approprié, cette constatation permettra de placer le sujet couché et immobile dans la position requise pour l'enregistrement de coupes transversales, grace à l'utilisation d'un appareil qu'il sera possible de construire sans avoir à satisfaire à trop d'exigences techniques. Ce même appareil rendra possible, le sujet étant en position couchée et transversale ou debout, la prise de coupes longitudinales du type connu jusqu'à présent. Si l'on met en position oblique la table sur laquelle se trouve le sujet, la rotation oblique ou perpendiculaire par rapport à l'axe du corps observé sera plus facile, ou réalisable dans une plus large mesure que dans les appareils utilisés jusqu'à présent. Cet appareil peut également être utilisé pour les tomographies habituelles. L'auteur à l'intention de montrer dans une étude ultérieure que son utilisation est indiquée plus spécialement pour des clichés de la boite crânienne.

La Maison Siemens Reiniger Werke AG, Erlangen, s'occupera du développement technique de cet apparait pour les planigraphies.

Resumen

Se manifiesta la comprobación, que para la radiografía de planos transversales, según el método de Gebauer-Wachsmann, es necesario solo una torsión de 180^° del paciente y del chasis. Tal como se demuestra en un modelo se pueden hacer ahora radiografías de las capas estriadas en el paciente inmóvil y hechado, sin grandes gastos técnicos. El mismo aparato permite radiografías de planos verticales de las que hasta ahora se hicieron, en el paciente que se halla en posición horizontal y transversal y de pié. Al colocar de forma transversal la mesa de colocación, se posibilita además una mejor oscilación transversa al eje long i bu in al del cuerpo que con los aparatos hasta ahora conocidos. Al mismo tiempo puede utilizarse el aparato para radiografías corrientes. En otro trabajo se demostrará probablemente la utilidad para las radiografías craneales.

La Casa Siemens Reiniger Werke AG, Erlangen, se ocupa de la producción de este aparato para roentgenografios de estratos corporales.