Doppelter Aortenbogen beim Menschen

Zusammenfassung

Es wird ein Fall von doppeltem Aortenbogen beim Menschen erstmals in vivo diagnostiziert und beschrieben. Neben den Zeichen einer hohen Rechtslage wird auf der Sagittalaufnahme in Höhe der 3. Sternocostalverbindung der deutlich rechtwinklige treppenförmige Absatz hervorgehoben, der durch den tieferliegenden links-, seitigen Aortenbogen von gleichgroßem Lumen hervorgerufen wird. Der Befund des doppelten Aortenbogens wird durch gedrehte und Frontalaufnahmen einschließlich der Darstellung der Arteria carotis communis sin. und der Arteria subclavia sin. unter Beweis gestellt.

Summary

A case of double aortic arch in human diagnosed in vivo is presented. Besides to the high right position the author draws attention to a right angled offset seen in the p.—a. view in hight of the third sterno-costal junction which is brought about by the deeper situated left sided aortic arch of the same width. Films in different oblique and frontal positions including the visualization of the art. carotis com. sin. and the left subclavian prove the existence of the double aortic arch.

Résumé

Pour la première fois une crosse double est diagnostiquée et décrite chez un sujet vivant. La radiographie, prise de face et de derrière, révèle que la crosse droite est située très haut. Par ailleurs on distingue, à la hauteur du cartilage reliant la 3ème côte ou sternum, le pellier (à angle droit et en forme d'escalier) qui est provoqué par la crosse gauche située plus bas et de même lumière. Le diagnostic de la crosse double est confirmé par des radiographies, (les unes prises de face et les autres de biais), ainsi que par l'observation de l'artère carotide primitive gauche et de l'artère sous clavière gauche.

Resumen

Se diagnostica y describe por primera vez „in vivo” un caso de curvadura aórtica doble en el hombre. Además de los signos de una alta situación derecha, se acentúa an le radiografía sagital a la altura de la tercera unión esternocostal, la interrupción en forma de escalones y de ángulo recto, producida por la curvadura aórtica que se halla profundamente y en el lado izquierdo con un lumen del mismo tamaño. El hallazgo de la curvadura . aórtica doble se demuestra mediante imágenes frontales, incluida la representación de la arteria carotis communis sin. y de la arteria subclavia sin.