Universelle Erweichungszustände am Tracheobronchialsystem

Zusammenfassung

Bei dem 64 jährigen Mann wurden am Lebenden und autoptisch schwere Erweichungszustände am ganzen Tracheo-Bronchialsystem festgestellt, kombiniert mit ausgedehnten zylindrischen bis sackförmigen Bronchiektasien beiderseits. Besonders eindrucksvoll war die Bronchographie: Ein Wogen von Luft, Sekret und Jodöl in dem sackartig erweiterten malacischen Trachealrohr. Ätiolog. wird eine angeborene Schwäche des Fasersystems mit jahrelangen entzündl. Reizzuständen (anamnestisch Lues) angenommen.

Summary

Signs of severe softening of the complete tracheobronchial system combined with extensive bilateral cylindric and sacculated bronehiectasis became recognized in a 64-years-old man during life as well as at autopsy. Bronchography was most impressive: air, secretion and iodized oil undulating in the sacculated malacic tracheal tube. A congenital weakness of the fibrous tissue with inflammatory irritation over years (syphilis in the history) is assumed etiologically.

Résumé

Chez un homme de 64 ans, on a constaté, sur le sujet vivant et à l'autopsie, un grave état d'amolissement de tout le système trachéobronchique, compliqué d'ectasies bronchiques étendues en forme de cylindre et même de poche, et ceci sur les deux côtés. La bronchographie donnait un résultat particulièrement impressionnant: un mouvement ondulant d'air, de secrétions et de lipiodol dans la trachée-artère amollie et élargie en forme de poche. Du point de vue de l'étiologie, on suppose qu'il s'agit d'une faiblesse congénitale du système des fibres, aggravée d'une irritation qui a duré pendant des années (syphilis anamnésique).

Resumen

La autopsia de un hombre de 64 años de edad mostró graves estados de reblandecimiento en todo el sistema traqueo-bronquial, combinado con extensas bronquiectasias bilateralos cilindricas en forma de saco. Muy impresionante fué la bronquiografía: un movimiento ondulante de aire, secreción y aceite yodado en el tubo traqueal malácico ensanchado en forma de saco. Etiológicamente se supone una debilidad congénita del sistema de fibras con estados inflamatorios de irritación (lues en la anamnesis) de larga duración.