Über multiple Aortenaneurysmen mit seltener Lokalisation

Zusammenfassung

Die im Schrifttum niedergelegten Beobachtungen von multiplen Aortenaneurysmen werden durch die Mitteilung dreier Fälle mit besonders seltener Lokalisation ergänzt. Im ersten Fall handelt es sich um ein Doppelaneurysma des Sinus Valsalvae aortae, von denen eines teilverkalkt ist. Das zweite Beispiel gibt eine Beobachtung eines der seltenen Aneurysmen des vorderen Sinus Valsalvae in Verbindung mit einem Bogenaneurysma wieder. Der dritte Fall ist wegen des Zusammentreffens zweier Aneurysmen in Arcus und Descendens von jeweils ungewöhnlicher Größe bemerkenswert; bei dem einen handelt es sich wahrscheinlich um ein A. dissecans. Nach einer Erörterung der kymographischen Befunde dieses Falles wird die Zusammenstellung durch den Hinweis auf das Vorkommen von Tochteraneurysmen und traumatisch entstandenen Doppelaneurysmen als Sonderformen des multiplen Aortenaneurysmas vervollständigt.

Summary

The author presents detailed accounts of three cases of multiple aortic aneurysm with exceptionally rare localization. In the first case there was a double aneurysm of the sinus of Valsalva one of which was partly calcificated. The next showed one of the unusual aneurysms of the anterior Sirius of Valsalva in connexion with an aneurysm of the aortic arch. The third case is worthy of notice because of the coincidence of two aneurysms of the arch and the descending aorta both of unusual size; one of these seems to be an dissecting aneurysm. After having discussed the kymnographie findings of this case the author referres to the occurence of ''daughteraneurysms'' and traumatic double aneurysms as special types of multiple aortic aneurysm.

Résumé

Les observations déjà notées sur les anévrysmes multiples de l'aorte sont complétées par des communications concernant trois cas qui présentent une localisation particulièrement rare. Dans le premier cas, il s'agit d'un anévrysme double du sinus aortique de Valsalva dont l'un est, en partie, calcifié. Le deuxième cas donne l'examen d'un anévrysme rare du Sinus de Valsalva antérieur, en rapport avec un anévrysme de l'arc. L'intérête du troisième cas réside dans la rencontre de deux anévrysmes dans la crosse de l'aorte et dans le »Descendens«, tous deux de grandeur inhabituelle. Pour l'un, il s'agit probablement d'un anévrysme disséquant. Après un examen approfondi des résultats kymographiques de ce cas, l'étude se trouve complétée par des indications sur les anevrysmes-filles et les anévrysmes doublés d'origine traumatique, considéres tous deux comme des formes particulières de l'anévrysme multiple de l'aorte.

Resumen

Las observaciones de aneurismas múltiples de la aorta, referidos en la literatura, se amplifican mediante la comunicación de 3 casos con una localización muy especial y rara. En el primer caso se trata de un aneurisma doble del seno de valsalva de la aorta, de los que uno está en parte calcificado. El segundo ejemplo es una observación de un aneurisma raro del sinus valsalvae anterior en combinación con un aneurisma arciforme. El tercer caso llama la atención debido a la coincidencia de dos aneurismas, en cayado aórtico y parte descendente, de un tamaño extraordinario; en uno se trata probablemente de un aneurisma disecante. Después de la discusión de los hallazgos quimográficos de este caso se perfecciona al conjunto de observaciones medianteel indicio de la aparición de aneurismas hijos y aneurismas dobles de orígen traumático como forma especial del aneurisma aórtico múltiple.