Die Darstellung der Hirngefäße mit viskösem Per-Abrodil M (35%)^*

Zusammenfassung

Zur cerebralen Arteriografie hat sich uns das visköse Per-Abrodil M (35%) als sehr brauchbar erwiesen. Die Verwendung von Thorotrast ist wegen der carzinogenen Wirkung nicht mehr angezeigt und durch das neue Kontrastmittel überflüssig geworden. Die Vorteile des viskösen Präparates gegenüber dem wäßrigen sind seine bessere Verträglichkeit, die fast völlige Schmerzlosigkeit bei der Injektion, die Viskosität und die Kontrastschärfe. Es dürfte als das zur Zeit am wenigsten schädliche und am schärfsten zeichnende Kontrastmittel für die cerebrale Gefäßdarstellung angesehen werden.

Zur Unterstützung der Verträglichkeit wird die Stellatumanästhesie vor der Arteriografie empfohlen. Sie ermöglicht eine Gefäßweitstellung und unterstützt die Schmerzlosigkeit der Injektion. Auch glauben wir, daß durch die Stellatumanästhesie vorübergehende Hirndruckschwankungen, die die cerebrale Arteriografie gefährlich machen, vermieden werden können.

Summary

In cerebral arteriography viscous per-abrodil M (35%) proved of particular usefulness. The use of thorotrast is no longer advisable because of the carcinogenic effect and has become redundant through the new contrast medium. The following advantages over the aqueous solution are offered by the viscous compound: better compatibility, nearly complete painlessness during the injection, viscosity and sharpness of contrast. For cerebral angiography it seems the least harmful and best opaque substance presently available.

Before carrying out arteriography the use of “stellate” anesthesia is advocated in order to aid the compatibility. By this anesthesia the vessels become widened and the injection is less painful. It furthermore strikes us that transient fluctuation of brain pressure, which might jeopardize the cerebral arteriography, can be avoided by “stellate” anesthesia.

Résumé

Le Perabrodil M visqueux à 35% est une excellente substance de contraste pour l'artériographie cérébrale et rend superflu l'emploi du Thorotrast, dangereux à cause de ses propriétés cancérigènes. Ce produit visqueux est mieux toléré que les solutions aqueuses, l'injection est à peu près indolore et le pouvoir de contraste beaucoup plus grand. C'est probablement la préparation la plus inoffensive connue actuellement et celle qui donne le meilleur contraste dans l'artériographie cérébrale. Elle est encore mieux tolérée si on la combine à une infiltration du ganglion stellaire qui provoque une vasodilatation et rend l'injection encore moins douloureuse tout en évitant, nous semble-t-il, les variations brusques de la tension intracérébrale qui sont un des dangers de l'artériographie.

Resumen

El Per-Abrodil M viscoso (35%) se ha mostrado como muy útil para la arteriografía cerebral. La utilización de torotrast ya no es tan indicada debido a la acción carcinogena, siendo además superflúo a causa del nuevo medio de contraste. Las ventajas del preparado viscoso en frente del acuoso son su mejor tolerancia, la falta casi completa del dolor en la inyección, la viscosidad y la agudeza de contraste. Podría calificarse como el medio de contraste actual menos ofensivo y más representativo para la presentación vascular cerebral.

Para apoyar la tolerancia se recomienda la anestesia del estelato antes de la arteriografía. Ello posibilita una ampliación vascular y sustenta la falta de dolor en la inyección. También creemos, que mediante la anestesia del estelato pueden evitarse oscilaciones pasajeras de la presión cerebral, que pueden poner en peligro la arteriografía cerebral.