Zur Frage des Nachweises von Röntgenstrahlen- und Radiumschädigungen bei Röntgenpersonal durch Bestimmung des Prothrombinspiegels im Blut

Zusammenfassung

Zusammenfassend kann also gesagt werden, daß sich der Nachweis geringer Strahlenschädigung durch Verminderung des Prothrombinspiegels im Blute nicht führen läßt. Vielmehr besitzen nach unseren Untersuchungen Röntgenstrahlen überhaupt keinen Einfluß auf das Gerinnungspotential des Blutes. Die Angaben über Veränderungen des Differentialblutbildes, sowie der Nativblut-Gerinnungszeit sind bei den einzelnen Autoren sehr widersprechend. Da eigene Untersuchungen negativ verliefen, kommen diese Methoden für den Nachweis geringer Strahlenschädigungen unseres Erachtens nicht in Betracht.

Summary

It is concluded that slight radiation injury can not be demonstrated by decrease of the thrombogen level in the blood. Our investigations revealed no effect whatever on the clotting potential of the blood. The statements about changes of the differential blood picture and of the blood coagulation time are very discordant by the various authors. As our own investigations came off negative, these methods of demonstrating slight radiation injury can not come unter consideration.

Résumé

La diminution du temps de prothrombine dans le sang ne constitue pas un indice propre à déceler une atteinte due aux rayons X. Il semble au contraire que les rayons n'aient aucune action sur le temps de coagulation. Les modifications de la formule sanguine et du temps de coagulation décrites par différents auteurs sont contradictoires et les contrôles eapportés ici montrent que ces méthodes sont impropres à déceler une atteinte par les rayons au début.

Resumen

En síntesis puede decirse que no puede sostenerse la posibilidad de comprobar lesiones discretas debidas a las radiaciones de Roentgen y de rádium por la disminución del nivel protrombínico en la sangre. Puede decirse más bien que, según nuestra experiencia, las radiaciones de Roentgen no tienen influencia alguna sobre el potencial de coagulación de la sangre. Los resultados obtenidos por diversos autores en lo que se refiere a alteraciones del cuadro hemático diferencial y sobre el tiempo de coagulación de sangre nativa, son muy contradictorios. Como las experiencias practicadas fueron negativas, estos métodos, a nuestro modo de ver, no pueden ser tomados en consideración para la comprobación de las lesiones discretas por radiaciones.