Zur klinischen Bedeutung der Röntgendiagnostik bei der interstitiellen Pneumonie frühgeborener Kinder

Zusammenfassung

Bei dem erst seit wenigen Jahren näher bekannten Krankheitsbild der „interstitiellen Pneumonie frühgeborener Kinder“ werden durch routinemäßige Röntgenuntersuchungen die Entwicklungsstufen der Krankheit und deren Verlaufsformen aufgezeigt, die die Deutung des einzigen klinisch erfaßbaren Krankheitssymptoms, der „respiratorischen Insuffizienz” erleichtern. Die Bedeutung der röntgenologischen Lungendiagnostik, für die bisher bei Frühgeburten eine Indikation von solcher Dringlichkeit nicht bestand, liegt vor allem in der Erkennung der nur röntgenologisch erfaßbaren „Abortivfälle”. Erst durch die Einbeziehung dieser Latenzformen der Krankheit dürften die Kenntnisse über die bisher ungeklärte Aetiologie sowie über die nosologischen Kriterien gefördert werden.

Damit kommt der Lungendiagnostik bei Frühgeburten ein erweitertes klinisches Interesse zu. Wegen der bekannten technischen Schwierigkeiten bei der Durchführung der Röntgenuntersuchung wird im Anhang auf eine erprobte Methodik hingewiesen.

Summary

In the aspect of the “interstitial pneumonia in premature infants”, a disease, which we are acquainted with only since a few years, routine roentgenexaminations render perceptible the developmental phases of the disease and their course, which ease the interpretation of the sole clinical symptom, i. e. the “respiratory insufficiency”. The importance of roentgenologic pulmonary diagnosis, which hitherto did not seem urgent in prematurity, lies above all in the recognition of the “abortive cases”, which can only be recognized roentgenologically. Only by comprising these latent phases of the disease the knowledge of the as yet unexplored etiology and of the nosologie criterion can be forwarded. Thus the pulmonary diagnosis in premature birth requires an increased clinical interest. Regarding the well known technical difficulties of the roentgenexamination the author refers to an approved method.

Résumé

La pneumonie interstitielle des prematurés n'est connue que depuis quelques années et l'examen radiologique systématique permet d'en étudier les différentes périodes et contribue à l'étude du syndrome clinique de l'insuffisance respiratoire. La radiographie permet de déceler chez les prématurés les cas sans signes cliniques. L'étude de ces formes latentes permettra peut-être d'éclaircir la question encore obscure de l'étiologie et de préciser la nosologie de l'affection. Le diagnostic radiologique y trouve un intérêt nouveau. Description de détails techniques facilitant l'examen radiologique souvent difficile.

Resumen

En la „neumonía intersticial del prematuro“, cuadro clínico que se ha llegado a conocer mejor desde hace algunos años, es posible, por medio del examen radiológico rutinario, seguir los períodos de evolución y las formas del desarrollo de este proceso, procedimiento que facilita la interpretación del único síntoma de enfermedad apreciable clínicamente, la „insuficiencia respiratoria“. La importancia del diagnóstico radiológico del proceso pulmonar, indicación que nunca fué tan urgente como está en prematuros, reside en el hecho de que es la única forma de descubrir los „casos abortivos“ que son comprobables por el examen radiológico. Recién ahora que se tienen en cuenta estas formas latentes de la enfermedad es posible que progresen los conocimientos acerca de la etiología, hasta ahora desconocida, como también acerca de los correspondientes criterios nosológicos.

De esta manera aumenta el interés clínico del diagnóstico pulmonar en prematuros. Teniendo en cuenta las dificult ades técnicas ya conocidas al practicar la exploración radiológica, el autor señala, por último, un procedimiento que da buenos resultados.