Über die Herzveränderungen bei der Silicose

Zusammenfassung

Nach einer pathologisch-anatomischen Vorbemerkung über die Veränderungen der Lungengefäße und des Herzens bei den Silicosen wird die Häufigkeit der röntgenologischen Konfigurationstypen des Herzens bei den Silicosen der einzelnen Staubberufe untersucht. Unterschiede in der Häufigkeit bestimmter pathologischer Herzbefunde in Röntgenbild und Elektrokardiogramm lassen sich auf Verschiedenheiten der silicotischen Lungenindurationen bei den verschiedenen Silicosetypen zurückführen. Die Bedeutung des röntgenologischen Herzbefundes im Zusammenhang mit anderen klinischen und besonders elektrischen Herzbefunden wird umrissen und mit einer Darstellung röntgenkymographischer Herzbefunde von Rechtshypertrophie und initialen Muskelschäden vervollständigt.

Summary

The author briefly describes the pathologic-anatomic changes of the pulmonary vessels and the heart in cases of silicosis and discusses the frequency of the roentgenologic configuration types of the heart in silicoses of various dusty trades. Differences in the frequency of certain pathologic cardiac findings revealed by roentgenexamination or by electrocardiogram may depend on differences of the pulmonary induration in the various types of silicoses. The importance of the roentgenologic cardiac signs in connection with other clinical and specially electric heart findings is pointed out and roentgencymographic heart findings in rightsided hypertropyand beginning muscular injury are presented.

Résumé

Après un rappel anatomo-pathologique des altérations des vaisseaux pulmonaires et du coeur dans les silicoses, l'auteur étudie la configuration radiologique du coeur dans la silicose. Les modifications radiologiques et électrocardiographiques peuvent être mises en relation avec les différents types d'induration pulmonaires au cours des différentes formes de silicoses. L'auteur décrit les rapports qui existent entre la radiologie, la clinique et l'ECG. dans ces cas et étudie plus en détail la radiokymographie de l'hypertrophie droite et des lésions frustes du myocarde.

Resumen

Después de una introducción acerca de las alteraciones anatomopatológicas de los vasos del pulmón y del corazón en la silicosis, se examina la frecuencia de la configuración radiológica del corazón en los distintos tipos profesionales de silicosis. Las diferencias que se constatan en los hallazgos patológicos del corazón en el radiograma y en el electrocardiograma pueden referirse a los distintos tipos de induración silicótica pulmonar según forma profesional de silicosis. Se enumera la importancia de los hallazgos radiológicos cardíacos en relación con otros hallazgos cardiológicos clínicos y, sobre todo, eléctricos, completando los comentarios con observaciones roentgenoquimográficas del corazón en hipertrofia derecha y en lesiones miocárdicas iniciales.