Zur Methodik des Radiojod-Testes der Schilddrüse^*

Zusammenfassung

Nach allgemeinen Vorbemerkungen über den Radiojod-Test der Schilddrüse und Hinweis auf die Wichtigkeit einer genauen Kenntnis der gewählten Untersuchungsmethode in bezug auf ihre Leistungsfähigkeit und Grenzen werden die technischen Vorbereitungen für den Radiojod-Test unter den gegebenen Verhältnissen beschrieben. An Hand experimenteller Untersuchungen verschiedenartiger Strahlenquellen (punktförmige Strahlenquelle, Schilddrüsenphantom, Radiojod-Präparat), deren Ergebnisse in Kurvenform dargestellt sind, werden Folgerungen für die praktische Anwendung gezogen und damit eine ausreichende Fundierung der gewählten Methode angestrebt.

Unter Hinweis auf die klinischen Ergebnisse, welche mit dieser Methode erhalten und an anderer Stelle veröffentlicht wurden, wird abschließend ein kurzer Überblick typischer Befunde gegeben und der Wert des Radiojod-Testes bei unsicheren Ergebnissen der Grundumsatzbestimmung und für besondere Fälle der klinischen Differentialdiagnose herausgestellt.

Summary

After making some general remarks about the radioiodine test of the goiter and the importance of an exact knowledge regarding the chosen methods of examination in respect of their efficiency and limitation, the authors describe the technical preparatory steps for radioiodine test under the given circumstances. The results of experimental investignations regarding various radiation sources (punctiform, phantom goiter, radioiodine preparation) are presented in tracings and conclusions are drawn as to their application in practice. Thus the chosen method seems sufficiently established.

The clinical results obtained with this method are pointed out, they will be published elsewhere. In closing a brief review of typical findings is given and the practical value of the radioiodine test in uncertain results of the basal metabolic rate and in special cases of clinical differential diagnosis is stressed.

Résumé

L'exploration de la fonction thyroïdienne par le test au radio-iode exige une connaissance exacte de la méthode, des renseignements qu'elle est capable de fournir, et des limites qui lui sont assignées. Description des détails techniques du test à l'iode radio-actif. Une étude expérimentale portant sur différentes sources de radioactivité (foyer punctiforme, modèle de thyroïde, préparation d'iode radioactif) a été pratiquée. Elle se laisse résumer en une courbe graphique. L'auteur s'en sert pour l'exécution pratique du test et son interprétation qui semble avoir ainsi une base théorique suffisante.

Rappelant les résultats cliniques qui ont fait l'objet d'une autre publication, l'auteur passe en revue quelques résultats typiques et relève la, valeur du test au radio-iode quand la détermination du métabolisme de base ne donne pas un résultat utilisable, et l'apport qu'il peut fournir au diagnostic de quelques cas particuliers.

Resumen

Después de comentarios de carácter general acerca del test de yodo radiactivo de la glándula tiroides y referencias acerca de la importancia de un conocimiento exacto del método de investigación elegido a sa capacidad y límites, se describen los preparativos técnicos para el test de yodo radiactivo en las condiciones dadas. A base de investigaciones experimentales de distintas fuentes de radiación (fuente de radiación puntiforme, fan toma tiroideo, preparado de yodo radiactivo), cuyos resultados se representan en forma de curvas, se deducen conclusiones prácticas, fundamentando así ampliamente el método elegido.

Con referencia a los resultados clínicos que han sido logrados con este método y que fueron dados a conocer en otro lugar, se hace una mención sintética de los hallazgos típicos, recalcándose el valor del test de yodo radiactivo en los casos en que la determinación del metabolismo basal facilita datos dudosos y para casos especiales del diagnóstico diferencial clínico.