Zur Technik und Indikation der lumbalen Aortographie

Zusammenfassung

Es wird über eine vereinfachte Methode der Aortographie berichtet, die in 40 Fällen unter Verzicht auf Narkose oder Lokalanästhesie angewandt wurde. Der Eingriff kann ohne Schwierigkeiten ambulant erfolgen. Zur Injektion des Kontrastmittels diente eine nach eigenen Angaben hergestellte Apparatur, die manuell betätigt wird. Technik und Komplikationsmöglichkeiten wurden eingehend geschildert und die Indikation umrissen[*].

Die Darstellung der Aorta abdominalis und ihrer Äste ist bei strenger Indikation und geeigneter Technik ein relativ ungefährlicher Eingriff, der eine erhebliche Bereicherung der diagnostischen Möglichkeiten darstellt.

Summary

A simplified aortographie method is presented which was used in 26 cases without applying any narcosis or local anaesthesia. The intervention can be performed ambulatorily without any difficulty. The contrastmedium is injected by hand with an apparatus invented by the author himself. Technique and possible complications as well as the indication are described in detail.

The presentation of the abdominal aorta and her branches is a relatively harmless intervention as long as a strict indication and a proper technic are employed.

Is considerably improves the diagnostic possibilities.

Résumé

Description d'une méthode simplifiée pour l'aortographie, que l'auteur a appliquée jusqu'ici 26 fois sans narcose ni anesthésie locale. L'examen peut se pratiquer ambulatoirement sans difficultés. L'injection de la substance de contraste se fait à l'aide d'un appareil conçu spécialement pour ce but et desservi à la main. Description détaillée de la technique, des complications possibles et des indications.

La vasographie de l'aorte abdominale et de ses ramifications est, si l'indication est bien posée et la technique au point, un examen sans grand danger qui offre de grandes possibilités diagnostiques.

Resumen

Se comunica acerca de un nuevo método de aortografía que fué practicada en 26 casos renunciando a la anestesia general o local. Esta técnica puede ser practicada sin dificultad alguna en forma ambulatoria. Para la inyección de la substancia de contraste se utilizó un instrumental construido ex profeso y que puede ser manejado manualmente. Se describen la técnica y las posibles complicaciones, así como también las indicaciones del procedimiento.

La proyección radiológica de la aorta abdominal y de sus ramas es un método relativamente innocuo que significa un considerable enriquecimiento de las posibilidades diagnósticas siempre que se respeten estrictamente sus indicaciones y se emplee una técnica adecuada.

1 Nach Drucklegung unserer Mitteilung erhielten wir Kenntnis der Arbeit von J. Weis [Fortschr. Röntgenstr. 145 (1951)], die sich u.a. ebenfalls mit der Technik der Aortographie befaßt. Wie unsere Ausführungen zeigen, kann die Aortographie mit einfachsten technischen Hilfsmitteln ausgeführt werden.

1 Nach Drucklegung unserer Mitteilung erhielten wir Kenntnis der Arbeit von J. Weis [Fortschr. Röntgenstr. 145 (1951)], die sich u.a. ebenfalls mit der Technik der Aortographie befaßt. Wie unsere Ausführungen zeigen, kann die Aortographie mit einfachsten technischen Hilfsmitteln ausgeführt werden.