A propos des recherches récentes sur la protection contre une exposition totale à de fortes intensités de radiations pénétrantes

Zusammenfassung

Der Verf. gibt einen Überblick der seit 1909 durchgeführten Forschungen über geeignete physikalische oder chemische Mittel, um die durch Ganzbestrahlungen des Organismus mittels ionengebenden Strahlen verursachten Schädigungen zu verringern. Es handelt sich einerseits um Schutzmaßnahmenversuche durch ein vor der Bestrahlung eingenommenes Mittel, andererseits um Versuche größerer Tragweite, die sich noch schwieriger gestalten und eine Heilung durch Einwirkung des Mittels nach erfolgter Bestrahlung anstreben. Gewisse chemische Behandlungen haben teilweise Erfolgs erzielt. Der Verf. teilt persönliche Versuche mit, in welchen die Versuchstiere, die nach der Methode von Loiseleur behandelt wurden, einer histologischen Nachkontrolle unterzogen wurden. Die geringere Mortalität der behandelten Tiere ist allem Anschein nach auf das Überleben einer größeren Zahl von Stammzellen im blutbildenden Gewebe zurückzuführen.

Summary

The author gives a review of the investigations performed since 1909 of adequate physical or chemical means to lessen the injuries caused by full-irradiation of the organism by means of ionizing rays. Partly it concerns trials for protective measures by a remedy taken before the irradiation partly trials of greater importance which are still more difficult and aspire a cure by administration of the remedy after the irradiation. Certain chemical treatments have had partly success. The author describes his own experiments in the course of which the experimental animals treated according to the method of Leuseleur were histologically controlled. The lower mortality of the treated animals is apparently due to the survival of a greater number of stem cells in the blood forming tissue.

Résumé

L'Auteur passe en revue les recherches effectuées depuis 1909 pour diminuer, par des moyens physiques ou chimiques, la gravité des lésions consécutives à l'irradiation de l'organisme par des radiations ionisantes. Il examine, d'une part les essais de «protection» dans lesquels l'agent est administré avant l'irradiation, et d'autre part, les essais, plus difficiles encore, mais de plus grande utilité, de «guérison», dans lesquels l'agent est administré après l'irradiation. Après avoir reconnu les résultats partiels acquis au moyen de certains traitements chimiques, il décrit des expériences personnelles au cours desquelles il a étudié histologiqement des animaux traités selon le procédé de Loiseleur. Il semble bien que la moindre mortalité des animaux traités soit due à une survie plus grande des cellules-souches au sein des tissus sanguiformateurs.

Resumen

El autor da una reseña de las investigaciones realizadas desde 1909 acerca de medios físicos y químicos adecuados para disminuir las lesiones consecutivas a las irradiaciones totales del organismo por rayos ionizantes. Por una parte se trata de ensayar medidas preventivas administrando un medio antes de la irradiación y por otra parte se trata de ensayos de mayor utilidad, los cuales todavía ofrecen más dificultades ; estos ensayos tienen por objeto de obtener una curación por la acción del medio después de la irradiación. En parte se ha conseguido éxitos mediante ciertos tratamientos químicos. El autor describe experiencias personales, en las cuales los animales de ensayo, tratados según el método de Loiseleur, han sido controlados histológicamente. La menor mortalidad de los animales tratados debe atribuirse, según parece, a la supervivencia de una cantidad mayor de células madres en el tejido sanguifaciente.