Die „rückläufigen Bewegungen” in der Systole und Diastole des dilatierten Ventrikels

Zusammenfassung

Es werden rückläufige, d. h. der Hauptbewegungsrichtung des Herzrandes entgegengesetzt verlaufende Bewegungen beschrieben. Sie kommen in der Systole und Diastole vor. Beim normalen Herzen werden sie, soweit bisher bekannt ist, nie beobachtet. Das Verhältnis Wandspannung des Ventrikels zum Innendruck bedingt die Herzform. Diese ist bald mehr kugelig, bald ovoid. Ändert sich dieses Verhältnis, so muß sich auch die Form ändern, der Übergang von einer Form zur anderen bewirkt die rückläufigen Bewegungen.

Summary

Retrograde movements of the cardiac border, i. e. motions proceeding contrary to the main direction are described. They occur in the systole and in the diastole. In a normal heart they have so far never been met. The proportion of the elasticity of the ventricular wall to the internal pressure conditions the shape of the heart. This is sometimes more globular sometimes more ovoid. If this proportion is altered the shape of the heart must also become altered; the transition from one shape to another causes the retrograde motions.

Résumé

Description de battements en sens inverse („rückläufige Bewegungen”), c-â-d. en sens opposé au mouvement principal du bord du coeur, qu'on peut observer aussi bien pendant la systole que pendant la diastole. Ils n'ont été jusqu'ici, à notre connaissance, jamais été observés chez un coeur normal. La forme du coeur est déterminée par l'état d'équilibre entre le tonus de la paroi ventriculaire et la pression intracardiaque. Elle peut être plus ou moins globuleuse ou ovoîde. Si le rapport entre ces 2 forces change, la forme change aussi, ce qui explique le mouvement en sens inverse (rückläufige Bewegung).

Resumen

Se describen movimientos retrógados, es decir movimientos de sentido contrario a los principales, del borde de la silueta cardíaca. Estos movimientos se constatan tanto en la sístole como en la diástole. En un corazón normal no se han observado nunca hasta ahora. La relación existente entre tensión de la pared del ventrículo y la presión interna define la forma del corazón. Esta ya es redondeada o ya ovoidea. Cuando esta relación se modifica, también debe alterarse la forma; la transición de una forma a la otra determina la aparición de los movimientos retrógados.