Röntgen-Diagnostik in der Entomologie

Zusammenfassung

Im vorliegenden Bericht wird eine Methode angegeben, mit welcher zuverlässig und sehr schnell der Nachweis von Schädlingsbefall in Hülsenfrüchten erbracht werden kann. Es finden sich im Röntgenbild charakteristische Veränderungen des Käferbefalls sowie — ähnlich wie bei der Cholecystographie — ein negatives Bild des Käfers in Gestalt einer Aufhellung im gleichmäßigen Schattenbild der Hülsenfrucht. Für die Volkswirtschaft hat eine breitere Verwendung dieses Verfahrens gegenüber anderen Methoden — insbesondere chemischer Nachweise — zweifelsohne den Vorteil, daß befallene Ware sofort erkannt werden kann. Gegebenenfalls kann nach knapp einer Stunde einem Importeur der Befund durchgesagt werden.

Summary

In the above article a method is described to demonstrate reliably and very quickly the infestation of pulses with noxious insects. The roentgen image shows characteristic changes of the infestation with beetles as well as a negative picture of the beetle in form of an enlightenment in the even shadow of the pulse. For the political economy a broader extension of this procedure has no doubt the advantage before other specially chemical methods, that blighted goods can be detected immediately. In case this should happen the finding can be reported in less than an hour to the importer.

Résumé

Description d'une méthode permettant de déceler rapidement et avec certitude les parasites deslégumineuses. Le parasite (comme les calculs dans la cholecystographie) donne une image négative, qui fait une tache claire dans l'ombre opaque de la graine. Au point de vue pratique ce procede a sur les autres méthodes (chimiques en particulier) l'avantage de permettre de déceler tout de suite les marchandises avariées. Le résultat de l'analyse peut être transmis à l'importateur en moins d'une heure.

Resumen

En esta comunicación se da cuenta de un método con el cual en breve tiempo y con fidelidad pueden ser verificados las alteraciones por insectos en frutos provistos de corteza. En estos casos se encuentran en la radiografía alteraciones características provocadas por el insecto y en forma semejante de lo que ocurre con la colecistografía — una imagen negativa del insecto bajo la forma de una imagen transparente en el interior de la densidad uniforme del fruto. En economía social este procedimiento tiene un campo de aplicaciones más vasto que él de otros procedimientos — sobre todo con respecto a los métodos de verificación química — ya que tiene la ventaja de que de esta manera el producto averiado puede ser reconocido de inmediato. En el caso adecuado es posible informar a un importador en el término de 1 hora.