Über röntgenologisch faßbare Veränderungen an den Lendenwirbeldornfortsätzen und ihre Bedeutung für die Pathogenese des Kreuzschmerzes

Zusammenfassung

Aus dem Sammelbegriff „Kreuzschmerz“ wird an Hand 4 typischer Fälle ein charakteristischer Symptomenkomplex herausgestellt. Er wird verursacht durch verschiedenartige Veränderungen an den Dornfortsätzen der Lendenwirbelsäule.

Außer der Darstellung von bestimmten, regelmäßig zu erhebenden anamnestischen Angaben und klinischen Befunden werden vor allem röntgenologische Befunde demonstriert, die, obwohl schon länger bekannt und vor allem von Baastrup eingehend beschrieben, bislang nur wenig berücksichtigt worden sind.

Auf die verschiedenen Ursachen des Krankheitsbildes wird unter Berücksichtigung der statischen Verhältnisse an der Lendenwirbelsäule hingewiesen.

Summary

According to four typical cases under the general concept of “backpain” a characteristic symptomcomplex is emphasized. It is tried to base this idea on various changes at the spinous processes of the lumbar portion of the spine.

Besides the presentation of certain statements regularly occuring in the history and some clinical signs first of all roentgenologic manifestations are demonstrated. Although these are known over a longer period and became described in detail by Baastrup they were so far not taken much into consideration.

The various causes of this disease are pointed at considering the static condition of the lumbar spine.

Résumé

4 cas typiques permettent à l'auteur de décrire un syndrome caractéristique au lieu de s'en tenir à la notion mal définie de „lombalgie“. II s'agit de différentes modifications au niveau des apophyses dorsales de la colonne lombaire.

L'anamnèse et l'examen clinique permettent de retrouver régulièrement certains symptomes et certains signes. Démonstrations des signes radiologiques, connus depuis longtemps et décrits en détail par Baastrup, mais auxquels on ne prête souvent pas l'attention qu'ils méritent.

Rappel des diíférents mécanismes pouvant provoquer le syndrome, en tenant compte des troubles statiques de la colonne lombaire.

Resumen

De la denominación genérica «lumbago» se distingue, a base de 4 casos típicos, un complejo sintomatológico característico. Es determinado por alteraciones variadas a nivel de las apófisis espinosas de las vértebras lumbares.

Fuera de antecedentes anamnésicos, definidos y que se dan regularmente y de hallazgos clínicos se destacan, sobre todo, alteraciones radiológicas que, si bien son conocidas desde hace mucho tiempo y descritas detenidamente por Baastrup, hasta ahora muy poco han sido tomadas en consideración.

Se señalan las distintas causas de la enfermedad teniendo en cuenta las condiciones estáticas a nivel de la columna lumbar.