Über Spiegelsysteme für Schirmbildaufnahmen und die Bildleistung der Spiegelkamera^*

Zusammenfassung

Es wird erklärt, warum Spiegelsysteme grundsätzlich besser als Linsenobjektive geeignet sind für Schirmbildphotographie, wonach die Vorteile des konzentrischen Spiegelsystems nach Bouwers gegenüber dem bekannten Schmidtschen Spiegelsystem mit asphärischer Korrektionsplatte erörtert werden. Schließlich wird betont, daß die große Zeichenschärfe des konzentrischen Systems durchaus notwendig ist mit Rücksicht auf die sehr niedrigen Kontraste im Leuchtschirm.

Summary

The reason why mirrorsystems are principally more adequate for photography of screenimages than lense-objectives is explained. The advantages of the concentric mirrorsystems by Bouwers to the old mirror-system (Schmidt) with spherical correcting plate are discussed. Finally it is emphasized that the great acuteness of the concentric system is absolutely necessary regarding the very poor contrasts on the screen

Résumé

Exposé des raisons pour lesquelles un Système de miroirs vaut en principe mieux qu'un Système de lentilles pour la radiophoto. Un Système de miroirs concentriques du type Bouwers est supérieur au vieux Système de miroirs à correction asphérique de type Schmidt. La grande netteté du dessin que donne le Système concentrique est nécessaire du fait du très faible contraste de l'écran.

Resumen

Se explica porqué los sistemas a base de espejos son principalmente mejores que los objetivos a lente para la roentgenfotografía; a continuación se describe las ventajas del sistema de espejos concéntricos según Bouwers frente al viejo procedimiento de Schmidt que trabaja a base de espejos con placa de corrección asférica. Por último, se recalca que el fino detalle de la imagen que se obtiene por el sistema concéntrico es absolutamente necesario teniendo en cuenta el contraste muy escaso que se presenta en la pantalla radioscópica.