Aufklärung ausländischer Patienten

Problem

Mangelnde Deutschkenntnisse bei ausländischen Patienten stellen, wie die Rechtsprechung gerade auch aus jüngerer Zeit zeigt, den aufklärungspflichtigen Arzt immer wieder vor Probleme. Im Mittelpunkt einer Entscheidung des Kammergerichts vom 8.5.2008 – 20 U 202/09 – steht die Frage, ob und gegebenenfalls wie im Einzelnen ein Krankenhausarzt einen Patienten ohne oder nur mit geringer Kenntnis der deutschen Sprache über das allgemeine Operationsrisiko einer Embolie aufzuklären hat. Was muss der Arzt tun, um dem Patienten eine ausreichende Grundlage für seine Entscheidung für oder gegen den geplanten Eingriff im Rahmen seines verfassungsrechtlich geschützten Selbstbestimmungsrechts zu verschaffen?