Rückenmarksschäden bei Schleuderverletzungen der Halswirbelsäule^*

Zusammenfassung

Als »Schleuderverletzungen« werden nur diejenigen Unfallhergänge aufgefaßt, die zu plötzlichen extremen Bewegungen des Kopfes und der Halswirbelsäule führen, ohne daß eine Gewalteinwirkung unmittelbar angreift. Unter diesem Gesichtspunkt werden ausschließlich bleibende Halsmarkschädigungen beschrieben. Bei insgesamt 369 Halswirbelverletzten, davon 138 mit Rückenmarksbeteiligung, entstanden nur vier Halsmarkverletzungen durch Schleudertrauma. Die Gesamtzahl liegt also bei 1,1% aller Halswirbelverletzten und macht 3% aller Tetraplegiker aus. Es handelt sich ausschließlich um Verkehrsunfälle.

Summary

In »whiplash« injuries there is a sudden extreme movement of the head and cervical vertebral column without direct force being applied. Of 369 serious injuries to the cervical vertebrae, 138 of them with involvement of the spinal cord, only four were due to »whiplash« trauma. This type of injury thus represents 1.1% of all injuries to the cervical vertebrae and is the cause of 3% of tetraplegic cases. In all instances the cause of the injury was traffic accident.

Resumen

Lesiones de la médula ósea en los traumatismos por desplazamiento de la columna cervical

Como »traumatismos por desplazamiento« se abarcan sólo aquellos accidentes que provocan movimientos súbitos y extremos de la cabeza y de la columna cervical sin que intervenga directamente una acción violenta. Bajo este punto de vista se describen aquí exclusivamente las lesiones persistentes de la médula ósea cervical. De un total de 369 traumatismos de vértebras cervicales, 138 de ellos con participación de la médula ósea lumbar, sólo se originaron cuatro casos de lesiones de la médula ósea cervical por traumatismo debido a la fuerza de desplazamiento. La totalidad alcanza así pues un 1,1% de todos los traumatismos de la columna vertebral cervical y comprende el 3% de todos los tetrapléjicos. Se trata exclusivamente de accidentes del tráfico.