Ergebnisse eines Feldversuches der Rötelnimpfung

Zusammenfassung

In einem Feldversuch wurden 468 Freiburger Schülerinnen im Alter von 13—19 Jahren mit der Cendehill-Vakzine gegen Röteln geimpft. Die serologische Auswertung des Feldversuches erfolgte mit dem Hämagglutinationshemmungstest. 161 Schülerinnen besaßen vor der Impfung keine Rötelnantikörper. Acht Wochen nach der Impfung hatten alle 161 Schülerinnen Rötelnantikörper gebildet mit einem mittleren geometrischen Titer von 1:128. Der mittlere geometrische prävakzinale Antikörpertiter der 307 Schülerinnen, welche bereits vor der Impfung Rötelnantikörper besaßen, betrug 1:265. Bei den prävakzinal bereits immunen Impflingen bewirkte die Impfung nur einen sehr geringen Booster-Effekt. Hierbei ergab sich, daß offensichtlich ein Zusammenhang zwischen Boosterungsfähigkeit und prävakzinalen Antikörpertitern insofern besteht, als die Boosterung durch niedrige prävakzinale Antikörpertiter begünstigt wird. Die Verträglichkeit der Cendehill-Vakzine kann als sehr gut bezeichnet werden. Lokalreaktionen waren praktisch nicht zu verzeichnen. Ob einige auf Befragen von den Impflingen gemachten Angaben über einige wenige Tage nach der Impfung angeblich aufgetretene Lymphknotenschwellungen und Exantheme, die ärztlich nicht objektiviert wurden, ursächlich mit der Impfung in Zusammenhang standen, ist nicht zu sagen, zumal ähnliche Angaben auch von Impflingen gemacht wurden, die vor der Impfung bereits immun gegen Röteln waren.

Summary

468 schoolchildren from Freiburg, aged 13—19 years, were immunized against German measles with Cendehill vaccine, the serological response being checked by serial haemagglutination-inhibition tests. In 161 children no German measles antibodies were demonstrated before vaccination. Eight weeks post-vaccination all 161 had antibodies against German measles with a mean geometric titre of 1 : 128. The mean geometric pre-vaccinal antibody titre in 307 children who had antibodies before vaccination was 1 : 265. In those children who had immunity before vaccination the latter had an only slight booster effect. Apparently there is a connection between the booster effect and the prevaccinal antibody titre: the booster effect is the greater the lower the prevaccinal antibody titre. The Cendehill vaccine was very well tolerated. There was practically no instance of local reaction. Some of the vaccinated children reported lymphadenopathy and rash for a few days after vaccination, but there is no medically objectified report to evaluate whether these signs were related to the vaccination, particularly since similar remarks were made by vaccinated children who prior to vaccination had already been immune against German measles.

Resumen

Resultados de una campaña general de vacunación antirrubeólica

En una campaña general fueron vacunadas contra la rubéola 468 alumnas de 13 a 19 años de edad con la vacuna de Cendehill. La valoración serológica de la campaña general se llevó a cabo con la prueba de inhibición de la hemoaglutinación. 161 alumnas no poseían ningún anticuerpo frente a la rubéola antes de la vacunación. Ocho semanas después de la vacunación habían formado todas ellas anticuerpos con un título geométrico medio de 1 : 265. En las vacunadas, ya inmunes antes de la vacunación, provocó ésta sólo un efecto booster muy pequeño. De aquí resultó que parece existir una correlación entre la capacidad de provocar un efecto booster y el título de anticuerpos prevacunal hasta el punto que el efecto booster es favorecido por un título de anticuerpos bajo antes de la vacunación. La tolerancia de la vacuna de Cendehill puede designarse como muy buena. Prácticamente no se registraron reacciónes locales. El que algunos de los informes dados a las preguntas por los vacunados sobre los exantemas e inflamaciones de los ganglios linfáticos aparecidos presumiblemente algunos pocos días después de la vacunación y que no pudieron ser medicamente onjetivados estén en relación causal con la vacunación no se puede decir, sobre todo que similares informes también fueron hechos por vacunados que eran inmunes frente a la rubéola ya antes de la vacunación.