Zytogenetische Wirkung von Cyclamat in menschlichen peripheren Lymphozyten in vivo

Zusammenfassung

Von elf Patienten, die wegen Leber- oder Nierenerkrankungen längere Zeit Cyclamat erhalten hatten, wurden Chromosomenanalysen in peripheren Lymphozyten durchgeführt. Zum Vergleich wurden eine Patientengruppe mit gleichen oder ähnlichen Erkrankungen ohne Cyclamatapplikation sowie eine Gruppe gesunder Personen herangezogen. In der Cyclamatgruppe enthielten im Mittel 3,3% aller ausgewerteten Zellen Chromosomenaberrationen, die mittlere Zahl von Brüchen pro Zelle betrug 0,045. Diese Werte sind gegenüber beiden Kontrollgruppen signifikant erhöht. Am häufigsten sind Störungsformen mit offenen Brüchen.

Summary

Chromosome analysis of peripheral lymphocytes was performed in 11 patients who had taken cyclamate for prolonged periods because of liver or renal disease. A group of patients with the same or similar diseases who had not taken cyclamate served as control, as well as a group of healthy persons. Among the cyclamate group a mean number of chromosomal aberrations was 3.3% of all evaluated cells, the mean number of breaks per cell was 0.045, a level significantly higher than that in either control groups. Abnormal forms with open breaks were the most commonly observed abnormality.

Resumen

Efecto citogenético del ciclamato en los linfocitos periféricos humanos in vivo

En once pacientes que habían recibido durante mucho tiempo ciclamato debido a afecciones renales o hepáticas, se llevaron a cabo análisis de los cromosomas en los linfocitos periféricos. Como comparación se hizo uso de un grupo de pacientes con afecciones iguales o análogas sin la aplicación de ciclamato, asi como un grupo de personas sanas. Por término medio, el 3,3% de todas las células del grupo de ciclamato contenían raciones cromosómicas, siendo de 0,045 el número medio de rupturas por célula. Estos valores son significativamente altos frente a ambos grupos de control. Las formas más frecuentes de trastornos eran las rupturas abiertas.