Über die Tularämie in Schleswig-Holstein

Zusammenfassung

Die Halbinsel Eiderstedt in Schleswig-Holstein hat sich als endemischer Tularämieherd erwiesen. Nach der letzten Erkrankungswelle im Jahre 1950/51, als insgesamt 107 Personen erkrankten, konnte im Winter 1957/58 bei 31 Personen die Diagnose „Tularämie” gestellt werden. Als Infektionsquelle ist in den meisten Fällen der Feldhase anzusehen. Es sind seit 1948 in Deutschland insgesamt 428 Tularämiefalle gemeldet worden, die sich vorwiegend auf die als endemisch verseuchten Räume Mecklenburg (Peenemündung), Main-Franken und die Halbinsel Eiderstedt in Schleswig-Holstein verteilen. Auf sanitär- und veterinärpolizeiliche Maßnahmen wird hingewiesen.

Summary

It is shown that the peninsula of Eiderstadt is an endemic focus of tularaemia. After the last epidemic in the winter of 1950/51, in which 107 persons contracted the disease, a further 31 fell ill in the winter of 1957/58. In most cases contact with field hares could be shown. — Since 1948 a total of 428 cases of tularaemia have been reported in Germany; most of them occurred in the endemic areas of Mecklenburg (Peenemündung), Main-Franken, and Eiderstadt (Schleswig-Holstein). Certain preventive veterinary measures are described.

Resumen

La tularemia en Schleswig-Holstein

La península de Eiderstedt en Schleswig-Holstein ha demostrado ser un foco endémico de tularemia. Después de la última onda en el año 1950—1951, cuando se afectaron en total 107 personas, ha podido establecerse el diagnóstico de «Tularemia» en 31 personas en el invierno de 1957—1958. La liebre de campo pudo considerarse responsable de la mayoría de los casos. Desde 1948 se han comunicado en Alemania 428 casos en total de Tularemia, que se reparten fundamentalmente entre las zonas endémicas de Meclenburgo (Peenemündung), Main-Franken y la península de Eiderstedt en Schleswig-Holstein. Se llama la atención sobre las medidas sanitarias y de policía veterinaria.