Experimentelle Entzündung und Fibrose des Lungengerüstes durch ionisierende Strahlen

Zusammenfassung

Zur Beantwortung der Frage über Entwicklung, Ausmaß und Form des experimentellen Strahlenschadens der Lunge von Ratten wurden 60 Tiere mit 2000 R einseitig und einzeitig bestrahlt. Die Tiere wurden in zeitlichen Abständen von 2 Stunden bis 174 Tage nach der Bestrahlung getötet.

Die licht- und elektronenmikroskopischen Untersuchungen zeigten die graduelle Entwicklung des Strahlenschadens der Lunge, die mit einem septalen und intrazellulären Ödem der Endothel- und Alveolardeckzellen beginnt. Die Durchtränkung des Bindegewebes der Lunge mit plasmatischen Bestandteilen des Blutes wird von einer interstitiellen Entzündung begleitet, die allmählich in eine progrediente Fibrose übergeht. Nach den elektronenoptischen Beobachtungen früher Stadien der Strahlenwirkung steht die Permeabilitätsänderung der Kapillaren am Anfang und im Mittelpunkt der Radiopathologie der Lunge.

Summary

The development, extent and form of experimental radiation injury in the lungs of rats was studied by subjecting sixty animals to a single dose of 2,000 r to one half of the body. The animals were sacrificed at times varying from two hours to 174 days.

Light and electron microscopic examination showed gradual development of radiation damage in the lungs; this begins with septal and intracellular oedema of the endothelium and alveolar lining. Exudation of plasma into connective tissue is accompanied by interstitial inflammation which gradually develops into progressive fibrosis. Observations of the early stages following irradiation Point to the importance of increased capillary permeability in the radiation pathology of the lung.

Résumé

Pour étudier le problème du développement, de l'extension et de l'aspect de la lésion radiogène expérimentale du poumon chez le rat, les auteurs ont irradié un poumon en une seule séance de 2000 R chez 60 rats. Les animaux furent tués de 2 heures á 174 jours après l'irradiation.

Les examens au microscope simple et électronique montrent le développement progressif de la lésion radiogène du poumon, qui présente á son début un œdème à l'intérieur de la cellule et de la membrane des cellules endothéliales et alvéolaires. L'infiltration du tissu conjonctif avec des composantes du plasma sanguin est accompagnée d'une inflammation intersticielle, qui se développe en une fibrose progressive. Les modifications de la perméabilité des capillaires jouent un rôle initial et capital, si l'on se base sur les observations au microscope électronique des stades précoces déterminés par l'action des rayons.

Resumen

Para esclarecer la cuestión del desarrollo, la extensión y la forma de la roentgenosis experimental del pulmón de rata, fueron irradiados 60 animales con 2000 R por un lado y en un tiempo, y sacrificados luego a intervalos de dos horas, hasta 174 días después do la irradiación.

Los exámenes en el microscopio óptico y en el electrónico revelaron la evolución gradual de la roentgenosis pulmonar, que comienza por un edema septal e interno de las células de protección endoteliales y alveolares. Impregnando el tejido conjuntivo pulmonar con elementos plasmáticos de la sangre, sobreviene una inflamación intersticial, que se transforma poco a poco en fibrosis progresiva. Según observaciones ópticas y electrónicas de fases iniciales de la irradiación, el cambio de permeabilidad de los capilares ocurre al comienzo y en el punto medio de la radiopatología del pulmón