Die erschlaffte Pars membranacea der großen Luftwege

Zusammenfassung

Durch einen chronischen Husten wird die Pars membranacea der großen Luftwege uberdehnt und kann erschlaffen. Dann wolbt sich die Pars membranacea bereits schon bei normaler Exspiration lumenwarts und kann beim Hustenstoß die vordere Tracheobronchialwand beruhren und daran kurzfristig haften bleiben (exspiratorische Tracheobronchialstenose). Bei einer hochgradigen Erschlaffung ist die Pars membranacea im Inspirium bzw. beim Atemstillstand vielfach ausgebuchtet.

Summary

A chronic cough causes stretching and ultimately laxity of the pars membranacea. At this stage the membrane bulges into the lumen even during normal expiration, and during coughing it may come in contact with the anterior wall of the trachea or bronchi, where it may adhere briefly (expiratory tracheal and bronchial stenosis.)

If the degree of laxity becomes severe, the membrane bulges outwards during inspiration and during absence of respiration.

Résumé

La toux chronique détermine une tension trop élevée de la partie membraneuse des voies respiratoires principales, celle-ci peut ainsi perdre son élasticité et former des voussures à l'intérieur de la lumière des voies respiratoires même avec une exspiration normale; elles peuvent même au cours de la toux atteindre la paroi trachéo-bronchique antérieure et y rester fixée pendant peu de temps (sténose trachéo-bronchique exspiratoire).

Si l'atonie musculaire est très prononcée, la partie membraneuse montre de nombreux repliements à l'inspiration et à l'arrêt respiratoire.

Resumen

Una tos crónica acaba por distender la porción membranosa de las vías respiratorias mayores, que pueden relajarse. Entonces, esa porción se abomba hacia el lumen ya al espirar normalmente, y un golpe de tos puede hacerle tocar la pared traqueobronquial anterior y dejarla adherida a ella por breve lapso (estenosis traqueobronquial espiratoria).

Cuando la relajación es grande, la porción membranosa suele estar prominente muchas veces durante la espiración o la pausa respiratoria.