Röntgenuntersuchungstechnik bei schweren Atmungsstörimgen der Neugeborenenlunge

Zusammenfassung

Schwerste Atemstorungen des Neugeborenen erfordern eine artefizielle Beatmung uber einen Trachealkatheter. Zur Klarung der Diagnose ist bei diesen Kmdern eine Thoraxrontgenaufnahme sehr wichtig. Der Schweregrad der Atmung, der die Intratrachealbeatmung notwendig macht, ist gleichzeitig die Ursache, daß auch in kurzen Beatmungspausen die Lunge luftleer erscheint und in der Rontgenaufnahme das Bild des „weißen Thorax“ bietet. Wird dagegen im Rahmen der Beatmung zum Zeitpunkt der maximalen Lufteinblasung diese artefizielle Luftfiillung der Lunge fur eine Rontgenaufnahme ausgenutzt, so kann dadurch ein wesentlicher diagnostischer Gewinn erzielt werden, insbesondere konnen hyaline Membranen erkannt werden.

Summary

Severe respiratory difficulties in the new-born require artificial respiration with a tracheal catheter. A chest X-ray is important for the clarification of the diagnosis. The respiratory abnormality which necessitates intra-tracheal respiration results in lungs containing little air, leading to a picture of “white thorax” on the X-ray. If, however, the exposure is made at the moment of maximal insuflation, valuable diagnostic information may be obtained and in particular the changes of hyaline membrane may be recognised.

Résumé

Des troubles graves de la respiration du nouveau-né nécessitent une respiration artificielle à l'aide d'une sonde trachéale. Pour l'établissement du diagnostic la radiographie du thorax est des plus importantes dans ces cas. Le degré de gravité de la misère respiratoire nécessitant l'intubation trachéale correspond an même temps au fait que même au cours de brefs arrêts respiratoires le poumon semble ne contenir plus d'air et que la radiographie livre l'image du thorax blanc. Si par contre au cours de la respiration artificielle au moment de l'insufflation maximale d'air une radiographie est effectuée les poumons étant entièrement remplis artificiellement d'air, il est possible d'obtenir un renseignement très ntile au diagnostic, il est en effet possible de déceler des membranes hyalines.

Resumen

Los trastornos respiratorios más graves de los recién nacidos requieren una respiración artificial sobre un catéter traqueal. Para aclaración de la diagnosis es muy importante, en estos niños, una radiografía del tórax. El grado de dificultad respiratoria, que hace precisa la respiración intertraqueal, es, al mismo tiempo, la causa de que, asimismo en pausas respiratorias cortas, el pulmón aparezca vacío de aire y ofrezca en la radiografía la imagen de “tórax blanco”. En cambio, si en la función respiratoria se utiliza el momento de máxima insuflación de aire, para una radiografía, puede tenerse así una ganancia diagnóstica esencial, pudiéndose reconocer, especialmente, membranas hialinas.