Die scheinbare Verbreiterung des Interlobiums bei Silikose

Zusammenfassung

In Zusammenhang mit der Demonstration einiger silikotischer Kranker wird die Pseudoweite des interlobaren Spatiums beschrieben, die sich als pathognomistisches Röntgensymptom der Silikose auffassen läßt. Das Zustandekommen dieses Röntgensymptoms wird teils dadurch erklärt, daß die silikotischen intensiven Herde an beiden Seiten des Spatiums entlang und subpleural in Linienform angeordnet sind.

Durch den zwischen dem Herd und dem Lungenparenchym bestehenden Intensitätsunterschied wird die Projektion des Interlobiums nur scheinbar transparenter. Sofern die interlobare Pleura verdickt ist, tritt dieses Röntgensymptom noch markanter in Erscheinung. Eine ideale Darstellung ist nur mit Hilfe von Schicht auf nahmen möglich.

Summary

Apparent widening of the inter-lobar septum is described in a number of patients with silicosis; it may be considered as a pathognomonic feature of this condition. This radiological sign can be explained in part by the development of intensive silicotic foci on both sides of the fissure, arranged sub-pleurally in a linear manner.

The projection of the inter-lobar fissure appears to become more transparent because of the difference in absorption by the heart and the lung parenchyma. If the inter-lobar pleura is thickened, this radiographic finding becomes accentuated. Its best demonstration is possible by means of tomography.

Résumé

En corrélation avec la présentation de quelques cas de silicose, l'auteur décrit le „pseudo-élargissement“ de la scissure interlobaire, qui peut être interprêté comme un signe radiologique pathognomonique de la silicose. La formation de ce symptôme s'explique par le fait que de nombreux foyers de silicose se rencontrent au voisinage immédiat des deux surfaces de la scissure et immédiatement sous la plèvre où ils sont disposés en ligne. La différence de densité entre le cœur et le parenchyme pulmonaire détermine une transparence apparemment plus grande de la projection de la scissure. S'il existe un épaississement de la plèvre interlobaire, ce signe radiologique est encore plus prononcé. L'illustration la plus exacte n'est possible toutefois qu'à l'aide de la tomographie.

Resumen

En relación con la demostración de algunos enfermos silicóticos se describe la seudoamplitud del espacio interlobular que se puede concebir como síntoma radiológico patognomónico de la silicosis. La aparición de este síntoma radiológico se explica en parte porque los focos intensivos silicóticos están dispuestos a ambos lados a lo largo del espacio y de forma subpleural en forma de líneas.

Mediante la diferencia de intensidad existente entre el foco y el parénquima pulmonar resulta la proyección del interlóbulo sólo en apariencia más transparente. Desde el momento que la pleura interlobular está engrosada, se presenta este síntoma radiológico todavía de forma más marcada. Una representación ideal sólo es posible con ayuda de radiografías por capas.