Deutsche Version der Snaith-Hamilton-Pleasure-Scale (SHAPS-D)

Abstract

The Snaith-Hamilton-Pleasure-Scale (SHAPS), introduced in English in 1995, assesses self-reported anhedonia in psychiatric patients. It has proven psychometric properties and advantages in applicability compared to other instruments assessing anhedonia. This study presents results of a systematic transcultural protocol translating the SHAPS into German (SHAPS-D). Quality of translation was confirmed on the one hand by bilingual reviewers with regard to equivalence in content and tone. On the other hand stable results were found in a test-retest-design crossing the English and German version with bilingual persons. SHAPS-D was obtained from schizophrenic (n = 50) and depressive (n = 33) patients and from healthy controls (n = 67). Results on applicability, internal consistency and relationship to depression, subjective quality of life, well-being as well as psychopathology indicate that the SHAPS-D is a useful and promising instrument in assessing anhedonia.

Zusammenfassung

Die 1995 im englischsprachigen Raum neu eingeführte Snaith-Hamilton-Pleasure-Scale (SHAPS) dient der Erfassung subjektiv erlebter, selbstberichteter Anhedonie bei psychiatrischen Patienten. Sie zeichnet sich im Vergleich zu anderen Anhedonieinstrumenten durch gute psychometrische Eigenschaften und gute Anwendbarkeit aus. Die vorliegende Arbeit stellt Ergebnisse der systematischen transkulturellen Übertragung der SHAPS in die deutsche Sprache dar. Die Güte der Übersetzung wurde einerseits bez. sprachlicher und inhaltlicher Äquivalenz durch bilinguale Gutachter bewertet. Andererseits fanden sich stabile Ergebnisse in einer Meßwiederholungsuntersuchung mit einem cross-over der deutschen und der englischen Version bei zweisprachigen Probanden. Die SHAPS-D wurde bei schizophrenen (n = 50) und depressiven Patienten (n = 33) sowie Normalprobanden (n = 67) auf ihre Anwendbarkeit überprüft. Ergebnisse zu Durchführbarkeit, interner Konsistenz und Zusammenhang mit Depressivität, subjektiver Lebensqualität, Befindlichkeit sowie der Psychopathologie kennzeichnen die SHAPS-D als ein praktikables und vielversprechendes Instrument zur Erfassung der Anhedonie.