Personalbefragung zur geburtshilflichen Versorgung von Immigrantinnen in Berlin

Sprachbarrieren und kulturelle Unterschiede erschweren die adäquate Kommunikation von Ärzten, Hebammen und Pflegepersonal mit nach Deutschland zugewanderten Patientinnen. Daraus resultiert z. T. eine Unzufriedenheit auf allen Seiten. Hier können strukturelle Verbesserungen, z. B. mit Dolmetscherinnen und Schulungen in interkultureller Kompetenz, eine angemessene Information und Aufklärung für die Patientinnen gewährleisten.

• Literatur

• 1 DESTATIS. Bevölkerung und Erwerbstätigkeit: Bevölkerung mit Migrationshintergrund – Ergebnisse des Mikrozensus 2015. Online: https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Bevoelkerung/Migration-Integration/_inhalt.html?__blob=publicationFile Stand: 27.07.2017
• 2 Babitsch B, Braun T, Borde T. et al. Doctorʼs perception of doctor-patient relationships in emergency departments: What roles do gender and ethnicity play?. BMC Health Serv Res 2008; 8: 82
• 3 Ullrich S, Briel D, Nesterko Y. et al. Verständigung mit Patienten und Eltern mit Migrationshintergrund in der stationären allgemeinpädiatrischen Versorgung. Das Gesundheitswesen 2016; 78: 209-214
• 4 Borde T, David M, Kentenich H. [What Turkish-speaking women expect in a German hospital and how satisfied they are with health care during their stay in a gynaecological hospital in Berlin – a comparative approach]. Gesundheitswesen 2002; 64: 476-485
• 5 Thill K-D. Besucher-Zufriedenheitsmanagement Ein strategischer Ansatz zur erfolgreichen Krankenhausentwicklung. Geburtsh Frauenheilk 1997; 57: M222-M225
• 6 Follmer R. Wie zufrieden sind die Kunden? Gesundheitsdienstleistungen im Urteil der hessischen Bevölkerung. In: AOK – Die Gesundheitskasse. Hrsg. Qualität nachgefragt. Bad Hersfeld: Hoehl-Druck; 1998: 59-82
• 7 Flores G. The impact of medical interpreter services on the quality of health care: a systematic review. Medical Care Res Rev 2005; 62: 255-299
• 8 Arora NK, McHorney CA. Patient preferences for medical decision making: who really wants to participate?. Med Care 2000; 38: 335-341
• 9 Schapira L, Vargas E, Hidalgo R. et al. Lost in translation: integrating medical interpreters into the multidisciplinary team. Oncologist 2008; 13: 586-592
• 10 Pette M, Borde T, David M. Kenntnis über die Diagnose und Therapie ihrer Erkrankung bei deutschen und türkischstämmigen Patientinnen vor und nach einem Krankenhausaufenthalt. J Turkish German Gynecol Assoc 2004; 5: 123-130
• 11 Borde T. Patientinnenorientierung im Kontext der soziokulturellen Vielfalt im Krankenhaus [Dissertation]. Berlin: Technische Universität Berlin; 2002
• 12 Gebhardt J, David M, Borde T. Der Anspruch auf differenzierte Beratung und Begleitung von Frauen in den Wechseljahren durch behandelnde Ärztinnen und Ärzte. In: Siedentopf F, David M, Siedentopf J-P, Thomas A, Rauchfuß M. Hrsg. Zwischen Tradition und Moderne Psychosoziale Frauenheilkunde im 21 Jahrhundert. Frankfurt am Main: Mabuse Verlag; 2009: 295-300
• 13 Schott T, Reutin B, Yilmaz-Aslan Y. Weshalb ist der Rehabilitationserfolg bei Menschen mit türkischem Migrationshintergrund häufig geringer?. Public Health Forum: De Gruyter; 2015: 79-81 Online: https://www.degruyter.com/view/j/pubhef.2015.23.issue-2/pubhef-2015-0029/pubhef-2015-0029.xml Stand: 15.04.2019
• 14 Dewana Z, Fikadu T, G/Mariam A. et al. Client perspective assessment of womenʼs satisfaction towards labour and delivery care service in public health facilities at Arba Minch town and the surrounding district, Gamo Gofa zone, south Ethiopia. Reprod Health 2016; 13: 11
• 15 Adeyinka O, Jukic AM, McGarvey ST. et al. Predictors of prenatal care satisfaction among pregnant women in American Samoa. BMC Pregnancy Childbirth 2017; 17: 381
• 16 Haxton J, Fahy K. Reducing length of stay for women who present as outpatients to delivery suite: A clinical practice improvement project. Women Birth 2009; 22: 119-127
• 17 Langer T, Zapf T, Wirth S. et al. Wie sind Kinder- und Jugendkliniken in Nordrhein-Westfalen auf die Überwindung von Sprachbarrieren vorbereitet? – Eine Pilotstudie zur Strukturqualität in der stationären Gesundheitsversorgung. Das Gesundheitswesen 2017; 79: 535-541
• 18 Vermeir P, Blot S, Degroote S. et al. Communication satisfaction and job satisfaction among critical care nurses and their impact on burnout and intention to leave: A questionnaire study. Intensive Crit Care Nurs 2018;
• 19 Bernard A, Whitaker M, Ray M. et al. Impact of language barrier on acute care medical professionals is dependent upon role. J Prof Nurs 2006; 22: 355-358
• 20 Schrank B, Rumpold T, Amering M. et al. Pushing boundaries-culture-sensitive care in oncology and palliative care: a qualitative study. Psycho-Oncology 2017; 26: 763-769
• 21 Brooks N, Magee P, Bhatti G. et al. Asian patientsʼ perspective on the communication facilities provided in a large inner city hospital. J Clin Nursing 2000; 9: 706-712
• 22 Luther B. Die Hebammenausbildung der Zukunft ist die Zukunft der Hebammen. Hebamme 2007; 20: 79-82
• 23 zu Sayn-Wittgenstein F. Entwicklung der Akademisierung des Hebammenwesens. In: Sahmel K-H. Hrsg. Hochschuldidaktik der Pflege und Gesundheitsfachberufe. Heidelberg: Springer; 2018: 77-85
• 24 Kabakis S, Gorschlüter P, Hellmers C. Arbeitszufriedenheit bei angestellten Hebammen. Hebamme 2012; 25: 60-63
• 25 Bode S, Bauer NH, Hellmers C. Arbeitszufriedenheit von Hebammen im Kreißsaal. Hebamme 2016; 29: 118-123
• 26 Bundesärztekammer. 120. Deutscher Ärztetag zum Thema Asyl und Gesundheit. Freiburg, 23.5.–26.5.2017. Entschließungen 2017 Online: https://www.bundesaerztekammer.de/fileadmin/user_upload/downloads/pdf-Ordner/120.DAET/120DaetBeschlussProt_2017-05-26.pdf Stand: 21.02.2019
• 27 Ahn JW. Structural equation modeling of cultural competence of nurses caring for foreign patients. Asian Nurs Res (Korean Soc Nurs Sci) 2017; 11: 65-73
• 28 Petruschke I. Einstellungen gegenüber Kaiserschnitt und Periduralanästhesie. Eine qualitative Befragung schwangerer Frauen mit und ohne Migrationshintergrund Türkei [Masterarbeit zur Erlangung des Grades „Master of Public Health (MPH)“]. Berlin: School of Public Health, Charité – Universitätsmedizin Berlin; 2015
• 29 Petruschke I, Ramsauer B, Borde T. et al. Differences in the frequency of use of epidural analgesia between immigrant women of Turkish origin and non-immigrant women in Germany – Explanatory approaches and conclusions of a qualitative study. Geburtsh Frauenheilk 2016; 76: 972-977
• 30 David M, Borde T, Siedentopf F. Do immigration and acculturation have an impact on hyperemesis gravidarum? Results of a study in Berlin/Germany. J Psychosomatic Obstet Gynaecol 2012; 33: 78-84
• 31 Beach MC, Price EG, Gary TL. et al. Cultural competence: a systematic review of health care provider educational interventions. Med Care 2005; 43: 356-373
• 32 Horvat L, Horey D, Romios P. et al. Cultural competence education for health professionals. Cochrane Database Syst Rev 2014; (05) CD009405