Rewriting the Narrative: Centering African American English in Culturally Responsive Language and Literacy Assessment

Camille Byrd O'Quin

doi:10.1055/a-2708-5680

Seminars in Speech and Language, Table of Contents

Semin Speech Lang
DOI: 10.1055/a-2708-5680

Research Article: Pediatric

Rewriting the Narrative: Centering African American English in Culturally Responsive Language and Literacy Assessment

Authors

Camille Byrd O'Quin

¹Department of Communication Disorders, Governors State University, University Park, University Park, Illinois

Abstract

This study investigates how educators perceive African American English (AAE) and whether those perceptions affect special education referrals. Using a mixed-methods design, 41 practicing educators evaluated vignettes written in both AAE and Mainstream American English by fictional third-grade students. Although most participants expressed favorable views of AAE as a legitimate dialect, vignettes written in AAE were 6.5 times more likely to be referred for special education. This disconnect between stated beliefs and referral behavior suggests that language differences may still be misinterpreted as a disorder. Findings highlight the need for targeted professional development, culturally responsive referral safeguards, and instruction that validates dialectal diversity. The study contributes to broader discussions about equity, disproportionality in special education, and the application of raciolinguistic frameworks in educational decision-making.

Keywords

African American English - culturally responsive assessment - special education disproportionality - bidialectalism - raciolinguistics - translanguaging - codemeshing

Full Text

References

References
Abutalebi, J., & Green, D. (2007). Bilingual language production: the neurocognition of language representation and control. Journal of Neurolinguistics, 20(3), 242–275
Alim, H. S., Rickford, J. R., & Ball, A. (Eds.). (2016). Raciolinguistics: How language shapes our ideas about race. New York, NY: Oxford University Press
Amberg, J. S., & Vause, D. J. (2009). American English: History, structure, and usage. New York, NY: Cambridge University Press
Artiles, A. J., Kozleski, E. B., Trent, S. C., Osher, D., & Ortiz, A. (2010). Justifying and explaining disproportionality, 1968–2008: a critique of underlying views of culture. Exceptional Children, 76(3), 279–299
ASHA (American Speech-Language-Hearing-Association). (2018). Cultural competence: Key issues. PracticePORTAL. Accessed October 1, 2025 at: https://www.asha.org/PRPSpecificTopic.aspx?folderid=8589935230&section=Key_Issues
Baker-Bell, A. (2020). Linguistic Justice: Black Language, Literacy, Identity, and Pedagogy. Routledge
Bal, A., Sullivan, A., & Harper, J. (2014). A situated analysis of special education disproportionality for systemic change in an urban school district. Remedial and Special Education, 35, 3–14
Battle, D. (2012) Communication Disorders in Multicultural and International Populations, 4th ed, St. Louis, MI: Mosby, an imprint of Elsevier Inc. ISBN: 9780323066990 E-ISBN 9780323087124
Beneke, M., & Cheatham, G. A. (2015). Speaking up for African American English: equity and inclusion in early childhood settings. Early Childhood Education Journal, 43, 127–134
Blackburn, J. F. (2012). The effect of dialect instruction on student knowledge of and attitudes toward African American English. Communication Disorders Quarterly, 33(4), 220–229
Blake, R., & Cutler, C. (2003). AAE and variation in teachers' attitudes: a question of school philosophy? Linguistics and Education, 14, 163–194
Blanchett, W. J. (2006). Disproportionate representation of African American students in special education: acknowledging the role of White privilege and racism. Educational Researcher, 35(6), 24–28
Bliss, L. S., & McCabe, A. (2008). Personal narratives: cultural differences and clinical implications. Topics in Language Disorders, 28(2), 162–177
Campbell, E. E., & Nicol, J. J. (2017). African American English and urban literature: creating culturally caring classrooms. CritEdPol: Journal of Critical Education Policy Studies at Swarthmore College, 2(1), 1–19
Canagarajah, S. (2011). Codemeshing in academic writing: identifying teachable strategies of translanguaging. Modern Language Journal, 95(3), 401–417
Champion, T. B. (2014). Understanding storytelling among African American children: A journey from Africa to America. Routledge
Champion, T., Cobb-Roberts, D., & Bland-Steward, L. (2012). Future educators' perceptions of African American Vernacular English (AAVE). Online Journal of Education Research, 5(1), 80–89
Clark, E. V. (2007). Conventionality and contrast in language and language acquisition. New Directions for Child and Adolescent Development, 115, 11–23
Common Core State Standards Initiative. (2010). Common core state standards for English language arts and literacy in history/social studies, science, and technical subjects. Washington, DC: Council of Chief State School Officers and National Governors Association. Accessed October 1, 2025 at: http://www.corestandards.org/
Craig, H. K., Kolenic, G. E., & Hensel, S. L. (2014). African American English-speaking students: a longitudinal examination of style shifting from kindergarten through second grade. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 57, 143–157
Craig, H. K., Thompson, C. A., Washington, J. A., & Potter, S. L. (2004). Performance of elementary-grade African American students on the Gray Oral Reading Tests. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 35(2), 141–154
Craig, H. K., Zhang, L., Hensel, S. L., & Quinn, E. J. (2009). African American English-speaking students: an examination of the relationship between dialect shifting and reading outcomes. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 52, 839–855
Creese, A., & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: a pedagogy for learning and teaching. Modern Language Journal, 94, 103–115
Creswell, J. W., & Creswell, J. D. (2017). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches. Sage publications
DeJarnette, G., Rivers, K. O., & Hyter, Y. D. (2015). Ways of examining speech acts in young African American children: outside-in versus inside-out. Topics in Language Disorders, 35, 59–73
Delpit, L. (2006). Other people's children: Cultural conflict in the classroom. New York: New Press
Delpit, L. (2012). What should teachers do? Ebonics and culturally responsive instruction. In S. J. Nero (Ed.), Dialects, Englishes, creoles, and education (pp. 93–101). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates
Dever, B. V., Raines, T. C., Dowdy, E., & Hostutler, C. (2016). Addressing disproportionality in SED using a universal screening approach. The Journal of Negro Education, 85(1), 59–71
Diehm, E. A., & Hendricks, A. E. (2021). Teachers' content knowledge and pedagogical beliefs regarding the use of African American English. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 52(1), 100–117
Farr, M., & Song, J. (2011). Language ideologies and policies: multilingualism and education. Language and Linguistics Compass, 5(9), 650–665
Ferguson, R. F. (2007). Toward excellence with equity: An emerging vision for closing the achievement gap. Boston, MA: Harvard Education Press
Flores, N., & Rosa, J. (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85(2), 149–171
Fogel, H., & Ehri, L. C. (2000). Teaching elementary students who speak Black English Vernacular to write in Standard English: effects of dialect transformation practice. Contemporary Educational Psychology, 25(2), 212–235
Fogel, H., & Ehri, L. C. (2006). Teaching African American English forms to standard American English-speaking teachers. Journal of Teacher Education, 57, 464–480
Ford, J. F. (1978). The prospective foreign language teacher and the culturally and linguistically different learner. Foreign Language Annals, 11(4), 381–390
Ford, D. Y. (2012). Culturally different students in special education: looking backward to move forward. Exceptional Children, 78(4), 391–405
García, O., & Wei, L. (2015). Translanguaging, bilingualism, and bilingual education. The Handbook of Bilingual and Multilingual Education, 223–240
Gardner-Neblett, N., & Iruka, I. U. (2015). Oral narrative skills: explaining the language-emergent literacy link by race/ethnicity and SES. Developmental Psychology, 51(7), 889–904
Gardner-Neblett, N., & Soto-Boykin, X. (2024). When kids be talkin'Black: White educators' beliefs about the effects of African American English on young children's achievement. Early Childhood Research Quarterly, 69, S15–S25
Gatlin, B., Wanzek, J., & Al Otaiba, S. (2016). An examination of kindergarten oral language for African American students: are there meaningful differences in comparison to peers? Reading & Writing Quarterly, 32(5), 477–498
Gay, G. (2002). Preparing for culturally responsive teaching. Journal of Teacher Education, 53, 106–116
Gay, G. (2010). Culturally responsive teaching: Theory, research, and practice. New York, NY: Teachers College Press
Godley, A. J., & Minnici, A. (2008). Critical language pedagogy in an urban high school English class. Urban Education, 43(3), 319–346
Godley, A. J., Sweetland, J., Wheeler, R. S., Minnici, A., & Carpenter, B. D. (2006). Preparing teachers for dialectally diverse classrooms. Educational Researcher, 35(8), 30–37
Green, L. (2002). African American English. Cambridge, England: Cambridge University Press.
Green, L. (2003). Syntactic and semantic patterns in child African American English. Texas
Green, D. W., & Abutalebi, J. (2013). Language control in bilinguals: The adaptive control hypothesis. Journal of Cognitive Psychology, 25(5), 515–530
Gupta, A. (2010). African American English: Teacher beliefs, teacher needs and teacher preparation programs. Reading Matrix: An International Online Journal, 10(2), 152–164
Harmon, D. (2012). Culturally responsive reaching though a historical lens: will history repeat itself? Interdisciplinary Journal of Teaching and Learning, 2(1), 12–22
Harry, B., & Klingner, J. K. (2014). Why are so many minority students in special education? Understanding race and disability in schools. New York, NY: Teachers College
Hernandez, D. J. (2011). Double jeopardy: How third-grade reading skills and poverty influence high school graduation. Annie E. Casey Foundation
Herzik, L. (2015). A better IDEIA: Implementing a nationwide definition for significant disproportionality to combat overrepresentation of minority students in special education. The San Diego Law Review, 152, 951–966
Horton-Ikard, R., & Weismer, S. E. (2007). A preliminary examination of vocabulary and word learning in African American toddlers from middle and low socioeconomic status homes. American Journal of Speech-Language Pathology, 16(4), 381–392
Hosp, J. L., & Reschly, D. J. (2004). Disproportionate representation of minority students in special education: academic, demographic, and economic predictors. Exceptional Children, 70(2), 185–199
Hwa-Froelich, D., Kasambira, D. C., & Moleski, A. M. (2007). Communicative functions of African American Head Start children. Communication Disorders Quarterly, 28(2), 77–91
Labov, W. (1967). Some sources of reading problems for Negro speakers of nonstandard English. In A. Frazier (Ed.), New directions in elementary English. Champaign, IL.: National Council of Teachers of English
Labov, W. (1969). The logic of non-standard English. In Georgetown University Monographs in Languages and Linguistics, (22)
Labov, W. (2001). The anatomy of style-shifting. In Penelope Eckert and John R. Rickford (eds.) Style and Sociolinguistic Variation. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press. 85–108
Ladson-Billings, G. (1995). But that's just good teaching! The case for culturally relevant pedagogy. Theory into Practice, 34, 159–165
Ladson-Billings, G. (2000). Racialized discourses and ethnic epistemologies. In N. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds.), The Sage Handbook of Qualitative Research (2nd ed., pp. 257–277). Thousand Oaks, CA: Sage
Ladson-Billings, G. (2006). From the achievement gap to the education debt: Understanding achievement in U.S. schools. Educational Researcher, 35(7), 3–12
Linck, J. A., Kroll, J. F., & Sunderman, G. (2009). Losing access to the native language while immersed in a second language: evidence for the role of inhibition in second-language learning. Psychological Science, 20(12), 1507–1515
Linton, K. F. (2014). Differential ratings of specific behaviors of African Americans children in SED. Child Adolescent Social Work Journal, 32, 229–235. Doi:10.1007/s10560-014-0363-3
Lobeck, A. (2019). Teaching linguistic diversity as the rule rather than the exception. In M. D. Devereaux & C. C. Palmer (Eds.), Teaching Language Variation in the Classroom: Strategies and Models from Teachers and Linguists. (pp. 76–83), New York, NY: Routledge Taylor & Francis Group
Mallinson, C., Charity Hudley, A., Strickling, L. R., & Figa, M. (2011). A conceptual framework for promoting linguistic and educational change. Language and Linguistics Compass, 5(7), 441–453
McKenna, J. (2013). The disproportionate representation of African Americans in programs for students with emotional and behavioral disorders. Preventing School Failure, 57(4), 206–211
Meyer, C. F. (2009). Introducing English linguistics. New York, NY: Cambridge University Press
Mills, M. T. (2015). Narrative performance of gifted African American school-aged children from low-income backgrounds. American Journal of Speech-Language Pathology, 24(1), 36–46
Miles, M. B., Huberman, A. M., & Saldaña, J. (2018). Qualitative data analysis: A methods sourcebook. Sage publications
Mills, M. T., Mahurin-Smith, J., & Steele, S. C. (2017). Does rare vocabulary use distinguish giftedness from typical development? A study of school-age African American narrators. American Journal of Speech-Language Pathology, 26(2), 511–523
Mills, M. T., Moore, L. C., Chang, R., Kim, S., & Frick, B. (2021). Perceptions of Black children's narrative language: a mixed-methods study. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 52(1), 84–99
Mills, M. T., & Washington, J. A. (2015). Managing two varieties: Code-switching in the educational context
Mordaunt, O. G. (2011). Bidialectalism in the classroom: the case of African American English. Language, Culture and Curriculum, 24(1), 77–87
Morgan, P. L., Farkas, G., Hillemeier, M. M., Hammer, C. S., & Maczuga, S. (2015). 24-month-old children with larger oral vocabularies display greater academic and behavioral functioning at kindergarten entry. Child Development, 86(5), 1351–1370
Muhammad, G. E. (2022). Cultivating genius and joy in education through historically responsive literacy. Language Arts, 99(3), 195–204
Muhammad, G. E., & Haddix, M. (2016). Centering Black girls' literacies: a review of literature on the multiple ways of knowing of Black girls. English Education, 48(4), 299–336
National Center for Education Statistics. (2016). Status and Trends in the Education of Racial and Ethnic Groups 2016. United States Department of Education. Accessed October 1, 2025 at: https://nces.ed.gov/pubs2016/2016007.pdf
Newkirk-Turner, B. L., Williams, M., Harris, T., & McDaniels, P. (2013). Pre-service teachers' attitudes toward students' use of African American English. Researcher: An Interdisciplinary Journal, 26(2), 41–57
Oetting, J. B. (2018). Prologue: toward accurate identification of developmental language disorder within linguistically diverse schools. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 49, 213–217
Ooi, W. Z., & Abdul Aziz, A. (2021). Translanguaging pedagogy in the ESL classroom: a Systematic Review. International Journal of Academic Research in Progressive Education and Development, 10(3). 10.6007/ijarped/v10-i3/10816
Paris, D., & Alim, H. S. (2014). What are we seeking to sustain through culturally sustaining pedagogy? A loving critique forward. Harvard Educational Review, 84(1), 85–100
Paris, D., & Alim, H. S. (2017). Culturally sustaining pedagogies: Teaching and learning for justice in a changing world. New York, NY: Teachers College Press
Patton, M. Q. (2015). Qualitative research & evaluation methods. Los Angeles: SAGE Publications, Inc.
Perry, T., & Delpit, L. (1998). The Real Ebonics Debate: Power, Language, and the Education of African-American Children. Beacon Press
Rockets, R. (2020a). Looking at writing: Third grade writing sample 5. Colorín, Colorado: WETA Public Broadcasting. Accessed October 1, 2025 at: https://www.readingrockets.org/looking-at-writing/third-grade-writing-sample-5
Rockets, R. (2020b). Looking at writing: Third grade writing sample 4. Colorín, Colorado: WETA Public Broadcasting. Accessed October 1, 2025 at: https://www.readingrockets.org/looking-at-writing/third-grade-writing-sample-4
Reaser, J., & Temple Adger, C. (2008). Vernacular language varieties in educational settings: Research and development. The handbook of educational linguistics, 161–173
Renn, J. (2010). Acquiring style: The development of dialect shifting among African American children. Unpublished doctoral dissertation, University of North Carolina, Chapel Hill, NC
Rickford, J. R. (1999). Phonological and grammatical features of African American Vernacular English (AAVE), in African American Vernacular English, J. R. Rickford, Ed. Malden, MA: Blackwell, pp. 3–14
Rickford, J. R. (2016). Labov's contributions to the study of African American Vernacular English: pursuing linguistic and social equity. Journal of Sociolinguistics, 20(4), 561–580
Rickford, J. R. (2019). Variation, Versatility and Change in Sociolinguistics and Creole Studies
Rickford, J. R., Duncan, G. J., Gennetian, L. A., Gou, R. Y., Greene, R., Katz, L. F., Kessler, R. C., Kling, J. R., Sanbonmatsu, L., Sanchez-Ordoñez, A. E., Sciandra, M., Thomas, E., & Ludwig, J. (2015). Neighborhood effects on use of African-American Vernacular English. Proc. Natl. Acad. Sci. USA, 112(38), 11817–11822
Rickford, J. R., Sweetland, J., Rickford, A. E., & Grano, T. (2012). African American, Creole, and other vernacular Englishes in education: A bibliographic resource. Routledge
Rivers, K. O., Hyter, Y., & DeJarnette, G. (2012). Parsing pragmatics. ASHA Leader, 17(13), 14–17
Seltzer, K., & de los Ríos, C. V. (2018). Translating theory to practice: exploring teachers' raciolinguistic literacies in secondary English classrooms. English Education, 51(1), 49–79
Skiba, R. J., Poloni-Staudinger, L., Gallini, S., Simmons, A. B., & Feggins-Azziz, R. (2006a). Disparate access: the disproportionality of African American students with disabilities across educational environments. Exceptional Children, 72(4), 411–424
Skiba, R. J., Simmons, A. B., Ritter, S., Gibb, A. C., Rausch, M. K., & Cuadrado, J. (2008). Achieving equity in special education: history, status, and current challenges. Exceptional Children, 74(3), 264–288
Skiba, R., Simmons, A., Ritter, S., Kohler, K., Henderson, M., & Wu, T. (2006b). The context of minority disproportionality: practitioner perspectives on special education referral. Teachers College Record, 7(108), 1424–1459
Smitherman, G. (2005). Black Language and the Education of Black Children: One Mo Once. Ebonics: The urban education debate, 2, 49
Sullivan, A. L., Artiles, A. J., & Hernandez-Saca, D. I. (2015). Addressing SED inequity through systemic change: contributions of ecologically based organizational consultation. Journal of Educational & Psychological Consultation, 25, 129–7
Terry, N. P. (2014). Dialect variation and phonological knowledge: phonological representations and metalinguistic awareness among beginning readers who speak nonmainstream American English. Applied Psycholinguistics, 35, 155–176
Terry, N. P., Connor, C. M., Petscher, Y., & Conlin, C. R. (2012). Dialect variation and reading: is change in nonmainstream American English use related to reading achievement in first and second grades? Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 55(1), 55–69
Terry, N. P., Connor, C. M., Thomas-Tate, S., & Love, M. (2010). Examining relationships among dialect variation, literacy skills, and school context in first grade. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 53(1), 126–145
United States Department of Education, Office of Planning, Evaluation and Policy Development, Policy and Program Studies Service. (2016). The State of Racial Diversity in the Educator Workforce. Washington, DC: Authors. Accessed October 1, 2025 at: https://www2.ed.gov/rschstat/eval/highered/racial-diversity/state-racial-diversity-workforce.pdf
VERBI Software. (2019). MAXQDA 2020 [computer software]. Berlin, Germany: VERBI Software. Retrieved from: maxqda.com
Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes (Vol. 86). Harvard University Press
Washington, J. A. (2001). Early literacy skills in African-American children: research considerations. Learning Disabilities Research & Practice, 16(4), 213–221
Washington, J. A., Branum-Martin, L., Sun, C., & Lee-James, R. (2018). The impact of dialect density on the growth of language and reading in African American children. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 49(2), 232–247
Washington, J. A., & Seidenberg, M. S. (2021). Teaching reading to African American children: when home and school language differ. American Educator, 45(2), 26
Wei, L. (2023). Transformative pedagogy for inclusion and social justice through translanguaging, co-learning, and transpositioning. Language Teaching, 1–12. 10.1017/s0261444823000186
Woolard, K. & Schieffelin, B. (1994). Language ideology. Annual Review of Anthropology, 23(1), 55–82
Young, V. A., Barrett, R., Young-Rivera, Y., & Lovejoy, K. B. (2014). Other people's English: Code-meshing, code-switching, and African American literacy. New York, NY: Teachers College Press