Zusammenfassung
Die durch grüne Meerkatzen aus Uganda (Cercopithecus aethiops) auf Menschen übertragene
schwere Infektionskrankheit („Marburger Krankheit”) hat in den tödlich verlaufenden
Fällen unter dem Bilde einer subakuten komatösen Enzephalitis zu einer Gliaknötchenenzephalitis
geführt. In den perakuten Verläufen mit nur eintägiger Bewußtlosigkeit fanden sich
lediglich Hinweise auf eine hämorrhagische Diathese im Zentralnervensystem („syndrome
malin”). Vergleichende neuropathologische Hinweise auf andere Formen von Gliaknötchenenzephalitiden
im Umkreis des Fleckfiebers, typhöser und paratyphöser Erkrankungen, der zahlreichen
Arboviren-Enzephalitiden und der sporadischen einheimischen Gliaknötchenenzephalitis
und die Frage eines möglichen Strukturwandels enzephalitischer Prozesse nach Überimpfung
auf Tiere werden erörtert.
Summary
The three fatal cases of the “Marburg virus” disease transmitted from green monkeys
(Cercopithecus aethiops) brought over from Uganda presented the clinical picture of
subacute encephalitis with coma, post-mortem findings being those of an encephalitis
with glial nodules. In two further cases with a very rapid course (coma of one day)
there was merely evidence of an haemorrhagic diathesis in the C.N.S. ("syndrome malin").
The neuropathological findings in these cases are compared with other forms of encephalitis
with glial nodules (in typhus, typhid, and paratyphoid, Arbor-virus encephalitides
and sporadic endogenous encephalitis with glial nodules). The possibility of a structural
change of an encephalitic process on passage through animals is discussed.
Resumen
Acerca de la neuropatología de las infecciones, ocurridas en Marburgo, transmitidas
por la especie de cercopiteco (cercopitecus aetiops)
La grave enfermedad infecciosa ("enfermedad de Marburgo") transmitida al hombre por
la especie de cercopiteco procedente de Uganda (cercopitecus aetiops) condujo, en
los casos de evolución letal, a una encefalitis del nódulo de glía bajo el cuadro
clínico de una encefalitis comatosa subaguda. En los cursos sobreagudos con inconciencia
de sólo un día se encontraron exclusivamente indicios de una diátesis hemorrágica
en el sistema nervioso central ("syndrome malin"). Se discuten el tema de un posible
cambio de estructura de los procesos encefalíticos tras la sobrevacunación en animales
y también los indicios neuropatológicos comparativos con otras formas de encefalitis
del nódulo de glía en el marco de un tifus exantemático, con las enfermedades tíficas
y paratíficas, con las numerosas encefalitis por virus del árbol del cerebelo y con
las esporádicas encefalitis autóctonas del nódulo de glía.
