Mehrfachkarzinome bei familiärer Häufung von Genital- und Intestinalkarzinomen

Zusammenfassung

In einer ländlichen Familie von 30 Personen, deren Stammbaum sich über vier Generationen erstreckt, fand sich eine auffällige Karzinomhäufigkeit. Von den sieben Personen der zweiten Generation erkrankten und verstarben drei, in der dritten Generation erkrankten fünf von sieben weiblichen Familienmitgliedern an Colon- und Genital-Karzinomen, eines davon ist verstorben. Die vierte Generation ist bisher karzinomfrei; sie hat allerdings das statistische Karzinomalter noch nicht erreicht. Auffällig sind in je einem Fall ein Doppel- und ein Tripel-Karzinom wegen der statistisch geringen Häufigkeit solcher Karzinome. Die Frage der Heredität bedarf weiterer Untersuchungen. Für die Mitglieder sogenannter Krebsfamilien werden Vorsorgeuntersuchungen gefordert, weil bei frühzeitiger Erkennung und Therapie des Karzinoms die Prognose entschieden günstiger ist. Vier Patientinnen der dritten Generation, die operiert und nachbestrahlt wurden, sind bis jetzt rezidiv- und metastasenfrei, davon drei schon seit über fünf Jahren.

Summary

In a rural family of 30 persons who could trace their ancestry back over 4 generations, there was a significant frequency of carcinomas. Of the second generation, 7 persons became ill and three have died and in the third generation 5 of the 7 women developed colon or genital carcinomas and one has died. The fourth generation is free from carcinomas but has not yet reached the statistical age for this disease. It is remarkable that there is one case with a double and one case with a triple carcinoma. The question of heredity needs further study. Prophylactic examinations are recommended for members of so-called cancer families as the prognosis is considerably more favourable with early detection and therapy. Four women patients of the third generation who have been operated and irradiated are at present free of metastases and three of them have been so for a period of over 5 years.

Resumen

Carcinomas múltiples acumulados en familias con carcinomas intestinales y genitales

En una familial rural de 30 personas, cuyo árbol genealógico se extendía a más de cuatro generaciones, se encontró una notoria frécuencia de carcinomas. De las siete personas de la segunda generación enfermaron y fallecieron tres; en la tercera generación se presentaron carcinomas genitales y de colon en cinco de siete familiares femeninos, uno de ellos falleció. La cuarta generación no padece hasta ahora ningún carcinoma, si bien no ha alcanzado aún, desde el punto de vista estadístico, la edad de los carcinomas. Llamativos eran un caso de carcinoma doble y otro de carcinoma triple, debido a la frecuencia estadísticamente tan insignificante de tales carcinomas. La cuestión de la herencia requiere ulteriores investigaciones. Se fomentan las exploraciones profilácticas en los miembros de las llamadas familias con cáncer, porque reconociendo y tratando precozmente el carcinoma, se favorece decisivamente el pronóstico. Cuatro mujeres de la tercera generación, operadas e irradiadas a continuación, se encuentran hasta la fecha sin recidivas y sin metástasis, tres de ellas desde hace ya más de cinco años.