Lebendbeobachtungen über das Eindringen von Toxoplasmen in die Wirtszelle^*

Zusammenfassung

Der Vorgang des Eindringens virulenter Toxoplasmen in die Wirtszelle wurde mittels kontinuierlicher Lebendbeobachtungen im Phasenkontrastmikroskop studiert und mikrokinematographisch festgehalten: Die Parasiten perforieren die Wirtszellmembran mit ihrem vorderen Körperende, das verlängert und zugespitzt erscheint. Es entsteht dabei eine enge Öffnung in der Zellmembran, durch die sich das Toxoplasma unter amöboiden Formveränderungen aktiv hindurcharbeitet. Der Penetrationsvorgang dauert 20-30 Sekunden. Möglicherweise spielen Enzymwirkungen bei dem Eindringungsprozeß eine Rolle. Sobald der Parasit in die Zelle eingedrungen ist, geht seine Eigenbeweglichkeit verloren, und die Teilung bereitet sich vor. Nur selten werden aktive Ortsveränderungen noch innerhalb der Wirtszelle beobachtet. Gelegentlich kann das aktive Verlassen der befallenen Zelle durch die Toxoplasmen im Mikroskop verfolgt werden, wobei es sich anscheinend um den gleichen Mechanismus handelt wie bei der Eindringung.

Summary

Continuous observation on the entry of virulent toxoplasma into the host cell were made by phase-contrast microscopy and micro-cinematography: the parasites were found to perforate the host cell's membrane with the anterior end of their body which at this moment is seen to enlarge and become pointed. A small opening is made in the cell membrane through which toxoplasma actively penetrates by amoeboid changes in shape. The process of penetration takes 10-30 seconds. It is possible that enzymatic effects play a role in this process. As soon as the parasite has entered the cell its spontaneous motility is lost and it begins to divide. Only rarely is there active movement from one part of the cell to the other. Occasionally one can observe active extrusion of toxoplasma from the previously penetrated host cell under the microscope: the process has apparently the same mechanism as that of penetration.

Resumen

Observaciones vivientes sobre la penetración de los toxoplasmas en la célula huésped

El proceso de penetración de toxoplasmas virulentos en las células huéspedes fue estudiado mediante observaciones vivientes continuas en el microscopio de contraste de fases y retenido microcinematográficamente: los parásitos perforan la membrana de la célula huésped con el extremo anterior de su cuerpo, que aparece alargado y puntiagudo, originando, por tanto, una abertura estrecha en la membrana celular, a través de la cual el toxoplasma se introduce activamente por variaciones ameboides de su forma. El proceso de penetración dura 20-30 segundos, jugando aquí un papel posiblemente las actividades enzimáticas. Tan pronto penetra el parásito en la célula, pierde su propia movilidad y prepara su división. Sólo raramente se observan variaciones locales activas aún dentro de la célula huésped. A veces puede seguirse en el microscopio como los toxoplasmas abandonan activamente las células afectadas, tratándose, al parecer, del mismo mecanismo que el de la penetración.