Die Vermehrung von Toxoplasmen in Zellkulturen^*

Zusammenfassung

Der Lebenszyklus proliferativer Toxoplasmen konnte mit Hilfe von Lebendbeobachtungen infizierter Zellkulturen lückenlos verfolgt und in seinen einzelnen Phasen mikrophotographisch festgehalten werden. Um den eingedrungenen Parasiten bildet sich eine Vakuole im Wirtszellplasma, die von einem Saum dicht aneinandergelagerter Mitochondrien begrenzt ist. Die Teilung der Toxoplasmen erfolgt durch »Endodyogenie«: Innerhalb einer Parasitenzelle werden zwei Tochterindividuen gebildet, die gleichzeitig oder kurz nacheinander die gemeinsame alte Hüllmembran verlassen. Die Hülle wird abgestreift und allmählich resorbiert. Auf dieselbe Weise entstehen die rosettenförmigen Toxoplasmakolonien, die während der späteren Entwicklung regelmäßig gefunden werden. Alle Individuen einer Kolonie teilen sich zur gleichen Zeit. Die Teilungen schreiten so lange fort, bis die Wirtszelle zugrunde geht und die eingeschlossenen Toxoplasmen frei und aktiv beweglich werden. Die Eigenbewegung befähigt die Parasiten dazu, neue Wirtszellen aufzusuchen und in sie einzudringen.

Summary

The entire life-cycle of proliferating toxoplasma was studied by means of infected cell cultures and micro-photographing its various phases. A vacuole is formed in the host-cell plasma around the invading parasite, which is bounded by a seam of closely tacked mitochondria. The division of toxoplasma occurs by »endodyogeny«: two daughter cells are formed by division, the daughter cells leaving the old communal covering membrane either together or one immediately after the other. The cover is slipped off and gradually absorbed. In the same way, rosette-like toxoplasma colonies develop, which can always be seen during later development. All members of a colony divide at the same time. Division goes on until the host cell dies and the enclosed toxoplasma cells are free and move about actively. This motility allows them to search for new host-cells and to invade them.

Resumen

La multiplicación de toxoplasmas en los cultivos celulares

El ciclo hepático de los toxoplasmas proliferativos puede seguirse íntegramente con ayuda de las observaciones vivas de cultivos celulares infectados y conservarse microfotográficamente en cada una de sus fases. Alrededor de los parásitos que han penetrado se forma una vacuola en el plasma celular del huésped, que está delimitada por un ribete de las mitocondrias depositadas densamente unas al lado de otras. La división de los toxoplasmas resulta por »endodiogenia«: dentro de la célula de un parásito se forman dos células hijas que al mismo tiempo o una poco después de la otra abandonan la vieja membrana envolvente común. La cubierta se excoria y se reabsorbe poco a poco. De esta forma se desarrollan las colonias de toxoplasmas en forma de rosetones, los cuales se encuentran con regularidad durante el desarrollo ulterior. Todos los individuos de una colonia se dividen al mismo tiempo. Las divisiones progresan hasta que la célula huésped sucumbe y los toxoplasmas en ella encerrados quedan libres y con actividad móvil. El movimiento propio capacita a los parásitos para que busquen nuevas células huésped a las que invaden.