Zusammenfassung
Durch Einführung synthetischer Präparate, welche aus Prednisolon weiterentwickelt
sind, wurde die Wirksamkeit der cortisonartigen Mittel gesteigert. Ihre Anwendung
erfordert um so mehr genaue Kenntnis der Nebenwirkungen und sorgfältige Überwachung
der Behandelten. Die Gefahren der Hypercorticismus dürfen nicht unterschätzt werden,
die Symptome werden im einzelnen beschrieben. Die Indikation zu einer hochdosierten
oder langfristigen Behandlung mit Rindensteroiden darf nur nach Abwägen der möglichen
Schäden auf Grund großer persönlicher Erfahrung im Umgang mit diesen Mitteln gestellt
werden.
Summary
It is pointed out that the development of synthetic preparations derived from prednisolone
has made available cortisone-like drugs with increased activity. Their use therefore
requires exact knowledge of potential side-effects and careful supervision. The dangers
of hypercorticism should not be under-rated, and its signs and symptoms are described
in detail. Only strictest indication should lead to the prolonged administration of
adrenocortical steroids in high doses.
Resumen
Peligros del hipercorticismo
La introducción de preparados sintéticos desarrollados a base de la prednisolona aumentó
la eficacia de los remedios análogos a la cortisona. Su aplicación requiere, por tanto,
un conocimiento más exacto de los efectos secundarios y una vigilancia cuidadosa de
las personas tratadas. No hay que menospreciar los peligros del hipercorticismo, cuyos
síntomas son descritos detalladamente. La indicación de un tratamiento de corticosteroides
de dosis altas o de plazo largo sólo debe establecerse después de ponderar los daños
posibles, en virtud de una vasta experiencia personal en cuanto al empleo de estos
remedios.
