Ölakne — Fremdkörperakne

Zusammenfassung

Die keineswegs immer zu Recht als „Ölakne” beschriebenen gewerblichen Hautschäden werden abgegrenzt von solchen, für welche die Bezeichnung „Fremdkörper-Akne” besser wäre. Es geht dabei nicht um die Nomenklatur, sondern um die schon mit der Diagnose „Fremdkörper-Akne” vorgezeichneten prophylaktischen und therapeutischen Maßnahmen. Zur Prophylaxe dienen in erster Linie magnetische Metallabscheider, um Öle und andere Schleifflüssigkeiten von suspendierten Metall- und Schmirgelbestandteilen freizuhalten. An zweiter Stelle Hautschutzstoffe, denen die Aufgabe zufällt, das Eindringen von Fremdkörpern in das meist vorgeschädigte Integument zu erschweren bzw. zu verhindern.

Summary

A distinction is drawn between occupational skin reactions, generically called oil acne, and those which had best be termed foreign-body acne. This distinction is of great prophylactic and therapeutic significance; both these aspects are discussed. Magnetic metal-eliminators are used prophylactically to separate oils and other liquids from suspended metal and abrasive particles. A protective layer may be used also, in order to prevent or impede the entry of foreign bodies into the skin, which has usually been damaged already in other ways.

Resumen

Oleo-acné — acné debido a cuerpos extraños

Los daños cutáneos profesionales descritos, no siempre con razón, bajo el concepto colectivo de «óleo-acné» son delimitados frente a aquellos, para los cuales sería mejor la denominación de «acné debido a cuerpos extraños». No se trata aquí meramente de la nomenclatura, sino de medidas profilácticas y terapéuticas prefijadas ya en virtud del diagnóstico de «acné debido a cuerpos extraños». Para la profilaxis se recomiendan en primera línea separadores magnéticos de metales, a fin de que los aceites y otros líquidos empleados en el esmerilado queden libres siempre de elementos metálicos y de esmeril en suspensión. En segundo término se proponen programas de substancias protectoras de la piel, a las cuales incumbe la misión de dificultar o impedir la penetración de cuerpos extraños en el integumento, que las más de las veces ha sufrido ya un daño.