Die Röntgentherapie des Schulter-Arm-Syndroms, Epikondylitiden an Schulter und Ellenbogen

Zusammenfassung

Die durch langdauernde Schmerzhaftigkeit gekennzeichneten Epikondylitiden an Schulter und Ellenbogen müssen differentialdiagnostisch, von schwerwiegenden Erkrankungen abgegrenzt werden. Die im Röntgenbild darstellbaren Kalkschatten sagen weder etwas über die Schwere noch über das Stadium der Erkrankung aus. Auch sind sie kein Wertmesser für den Heilungserfolg. Je früher die Röntgentherapie einsetzt, um so günstiger sind die Ergebnisse. Aber auch chronische Fälle reagieren noch gut. Diese Applikationsform entspricht der Entzündungsbestrahlung, die, mit Tiefentherapiebedingungen, in einer bis drei Serien verabfolgt wird. Charakteristisch ist die gleichzeitige Wirkung auf den Schmerz und die entzündlichen Veränderungen. Gleichzeitig ist Bewegungstherapie mit Ausdauer zu betreiben. Wir berichten über 1129 Fälle mit Periarthritis humero-scapularis (917) und Epicondylitis cubiti (212), die mit Röntgenstrahlen behandelt wurden.

Summary

The clinical features and differential diagnosis of epicondylitis of shoulder and elbow are presented. The results are reported of X-ray treatment of 1129 cases (periarthritis of humerus and scapula, 917; epicondylitis of elbow, 212). Complete cure was achieved in 58%, improvement in 31.6%, while 10.4% remained unchanged. It is pointed out that X-ray evidence of calcification gives no clue to either severity or stage of the condition; nor can it be used as an indication of the success of treatment. Although chances of successful X-ray treatment are best the earlier it is begun, even chronic cases may respond well. The X-rays were administered, under deep-therapy conditions, in one to three series of four sessions each (single surface dose of 150 r, given at 180 kV, 10 mA, 0.5 mm Cu).

Resumen

La radioterapia del síndrome hombro-brazo, epicondilitis del hombro y codo

En el diagnóstico diferencial de las epicondilitis del codo y hombro, caracterizadas por sus prolongados dolores, tienen que excluirse previamente otras afecciones más graves. Las sombras calcáreas de la radiografía no dicen nada acerca de la gravedad del proceso, de su estadio, ni constituyen tampoco criterio del éxito del tratamiento. Cuanto antes se recurre a la radioterapia, tanto más favorables son los resultados obtenidos, pero incluso en los casos crónicos se obtienen reacciones favorables. Esta forma de aplicación corresponde a la radioterapia de inflamación aplicada a la irradiación en profundidad, y tiene lugar en una o tres series. Es característica la acción simultánea sobre el dolor y las modificaciones inflamatorias. Se procurará al misino tiempo una continuada movilización. Informamos sobre 1129 casos de epicondilitis; 917 periartritis escapulo humerales y 212 epicondilitis cubitales, tratadas con radioterapia. Un 58% curó, un 31.6% mejoró, y no respondió un 10.4%.