Aktive Schnellimmunisierung gegen Tetanus

Zusammenfassung

Zwei Gruppen von je 16 und 17 Personen wurden aktiv gegen Tetanus immunisiert. Die erste erhielt zwei Injektionen (1,0 ccm bzw. 0,5 ccm) im Abstand von 10 Tagen. Die zweite Gruppe bekam insgesamt 5 Injektionen (die erste 1,0 ccm, die folgenden 0,5 ccm) im Abstand von je 2 Tagen. Als Impfstoff wurde „Tetanol”, Ktr. 44, der Behringwerke benutzt. Der Impfstoff enthielt mindestens 150 internationale Einheiten (Schutzeinheiten)/ccm. Vor und bis zum 129. Tag nach Beginn der Impfung wurden mehrmals Blutantitoxinbestimmungen vorgenommen, in Gruppe 1 6mal, in Gruppe 2 7mal. Als kritischer Schwellenwert der Blutantitoxinkonzentration wurden 0,005 IE/ccm Serum angesehen. Die Impflinge der ersten Gruppe erreichten bzw. überschritten diesen Wert bis zum 39. Tag nach Immunisierungsbeginn. Am 19. Tag hatten nur 5 von 16 Impflingen dieser Gruppe diesen Wert erreicht bzw. überschritten. Bei den Impflingen der Gruppe 2 hatten bereits 13 von 17 diesen Wert bis zum 19. Tag erreicht oder überschritten. Der durchschnittliche Antitoxingehalt im Blut der Impflinge der Gruppe 2 war am 19. Tag mindestens 15mal so hoch wie jener der Impflinge der Gruppe 1 und am 39. Tag etwa 6mal so hoch.

Summary

Two groups of 16 and 17 persons, respectively, were actively immunised against tetanus, The first group obtained two injections (1 and 0.3 ml.), 10 days apart. The second group received five injections (1 mL for the first, 0.5 ml. for succeeding injections), two days between each injection. “Tetanol (Ktr. 44)” of the Behringwerke was used. This contains at least 150 IU per ml. Blood antitoxin determinations were obtained up to the 129th day after immunisation, six times in group 1, seven times in group 2. The critical threshold value for blood-antitoxin concentration was considered to be 0.005 IU per ml. of serum. Those of the first group reached or surpassed this value by the 39th day after immunisation. Qn the 19th day only five of the 16 subjects of this group had reached this level. In group 2, however, 13 of the 17 had reached this value by the 19th day. The average antitoxin content of blood of subjects of group 2 was on the 19th day, at least 15 times higher than that of group 1 subjects, and on the 39th day about six times higher.

Resumen

Inmunización activa rápida contra el tétanos

Dos grupos de 16 y 17 personas, respectivamente, fueron inmunizados de un modo activo contra el tétanos. El primero recibió dos inyecciones (de 1,0 cm³ y de 0,5 cm³) con un intervalo de 10 días. El segundo grupo recibió en total 5 inyecciones (la primera de 1,0 cm³ y las siguientes de 0,5 cm³), en intervalos de 2 días. Como vacuna se empleó «Tetanol» (n°. de control 44) de la empresa Behring. Contenía por lo menos 150 unidades internacionales (unidades profilácticas)/cm³. Antes de comenzar la vacunación y hasta el 129° día después se practicaron varias veces determinaciones de la antitoxina en la sangre, 6 veces en el grupo 1° y 7 veces en el 2°. Como valor umbral crítico de la concentración de antitoxina en la sangre se consideraba 0,005 UI/cm³ de suero. Los vacunados del primer grupo alcanzaron o sobreparason este valor hasta el 39° día después de empezar la imunización. En el 19° día sólo 5 de 16 vacunados de este grupo habían alcanzado o sobrepasado este valor. Entre los 17 vacunados del 2° grupo habían alcanzado o sobrepasado ya 13 este valor hasta el 19° día. El promedio del contenido de antitoxina en la sangre de los vacunados del grupo 2° era en el 19° día por 10 menos 15 veces más alto que el de los vacunados del grupo 1° y en el 39° día aproximadamente 6 veces más alto.