Zusammenfassung
Es wird auf die verschiedenen apparat- und arbeitstechnischen Bedingungen eingegangen,
von denen die somatische Strahlenbelastung des Einzelnen wie die genetische Belastung
der Gesamtbevölkerung in der Röntgendiagnostik entscheidend abhängen. Bei gleichem
Informationsgehalt, gleichem diagnostischem Wert, kann eine Untersuchung je nach verwendeter
Technik Strahlendosen — zum Beispiel an die Gonaden — bringen, die um einen Faktor
bis 600 und mehr differieren. Die somatische Strahlengefährdung tritt im allgemeinen
bei Röntgenuntersuchungen, abgesehen von fetalen Belastungen in utero oder von Kleinkindern
in den Hintergrund, steht auf jeden Fall in keinem Verhältnis zu den diagnostischen
Gewinnen dieser Untersuchungsmethoden. Die genetische Belastung kann gleichfalls in
vertretbarem Rahmen gehalten werden, etwa in der Größenordnung von ⅕ der natürlichen
Grundstrahlung. Voraussetzung ist allerdings die Gewissenhaftigkeit und Sorgfalt jedes
Untersuchers sowie dessen ausreichende Schulung und Kenntnis der Zusammenhänge, die
hier geschildert sind.
Summary
Various technical factors, both as to apparatus and procedure, are described which
determine the amount of radiation received by the body as well as the genetic effect
upon the population as a result of diagnostic radiology. While giving the same diagnostic
information, different techniques of radiological diagnosis may differ in the radiation
dose to, e.g. gonads, by a factor of 600 and more. The radiation danger to the body
is, of course, unimportant in relation to the value of X-ray diagnosis (apart from
foetal exposure in utero or of the young child). The genetic risk can be similarly
kept within justifiable limits—about one-fifth of the natural radiation background—but
only if radiological procedures are performed carefully and conscientiously, observing
in detail the various precautionary measures described by the author. A list of important
recent publications is appended to the article.
Resumen
La carga de rayos sobre el enfermo en el diagnóstico roentgenológico
Se exponen las diversas condiciones de la técnica del aparato y del trabajo de las
cuales dependen de un modo decisivo, en el diagnóstico roentgenológico, la carga somática
de los rayos sobre el individuo así como la carga genética sobre la población total.
Con un contenido de información y un valor diagnóstico iguales, una exploración, según
la técnica empleada, puede traer dosis de rayos — v.gr. a las gonadas — que difieren
en un factor hasta 600 y más. El peligro de rayos somático queda relegado generalmente
a segundo término en las exploraciones roentgenolog&Žiacute;as, hecha abstracción
de cargas fetales «in utero» o sobre niños pequeños, y no guarda en todo caso ninguna
relación con las ganancias diagnósticas de estos métodos de exploración. La carga
genética puede mantenerse igualmente en un marco defendible, acaso en el orden de
magnitud de ⅕ de la radiación básica natural. Se presuponen por parte de cada explorador
un proceder concienzudo y diligente así como su preparación suficiente y conocimiento
de las correlaciones que aquí se describen. — Además de los trabajos citados en el
texto se indican otros modernos, cuyos índices bibliográficos permiten un estudio
de las fuentes.
