Ergebnisse einer Umfrage über die derzeitige Einstellung zur Borsäuretherapie an 51 Kinderkliniken

Zusammenfassung

Eine Umfrage an 51 Universitäts- und Spezial-Kinderkliniken über die derzeitige Einstellung zur Borsäuretherapie beim Säuglingsekzem läßt erkennen, daß nur 6% der befragten Kliniken Borsäurepuder, 29% Borsalben und 53% Borsäurelösungen verwenden. 47% verzichten auf jegliche Anwendung von Borsäureprodukten. Im deutschsprachigen Raum wird diese Therapieform noch deutlich öfters zur Anwendung gebracht (68% der befragten Kliniken) als außerhalb (24% der befragten Kliniken). Die Tendenz, auf die Borsäuretherapie zu verzichten, zeichnet sich demnach auch schon in den deutschsprachigen Ländern ab, was aber in den entsprechenden pädiatrischen Lehrbüchern noch kaum Ausdruck gefunden hat. Von den Kliniken, die diese Therapie vollständig verlassen haben (47%), wird dieser Verzicht in keinem Fall als Verlust empfunden. Die Forderung, jegliche Form der Borsäuretherapie im Säuglings- und Kleinkindesalter zu unterlassen, wird somit bekräftigt und mit Nachdruck wiederholt.

Summary

Questionaries were sent to 51 University or other Departments of Paediatrics (in Austria, Belgium, Germany, Greece, Italy, Holland, Hungary, Portugal, Sweden and Switzerland) to discover whether, to what extent, and with what results boric-acid treatment of dermatitis was being used. Only 6% of the clinics used boric-acid powder, 29% boric-acid ointment and 53% boric-acid solutions; 47% used no boric-acid treatment at all. In German-speaking areas 68% of the clinics still used boric acid compared with 24% in other countries. Those clinics who had not used boric-acid have all found satisfactory alternative methods of treatment.

Resumen

Resultados de una encuesta relativa a la posición actual respecto de la terapia con ácido bórico en 51 clínicas de pediatría

Una encúesta dirigida a 51 clínicas de pediatría universitarias y especiales con relación a la posición actual respecto de la terapia con ácido bórico en el eczema del lactante deja reconocer, que sólo 6% de las clínicas consultadas emplean polvos de ácido bórico, 29% pomadas boricadas y 53% soluciones de ácido bórico. 47% renuncian a cualquier empleo de productos de ácido bórico. En los países de habla alemana se usa esta forma de terapia con frecuencia todavía más patente (68% de la clínicas consultadas) que fuera (24% de la clínicas consultadas). La tendencia a renunciar a la terapia con ácido bórico se manifiesta ya por lo tanto también en los países de habla alemana, sie bien esta particularidad apenas ha encontrado todavía expresión en los tratados de pediatría correspondientes. Las clínicas que han abandonado esta terapia por completo (47%) no consideran en ningún caso esta renuncia como pérdida. Se reafirma por lo tanto y se repite con ahinco el postulado de abstenerse de cualquier forma de la terapia con ácido bórico en la lactancia y primera infancia.