Über eine „exanthematische Meningitis”¹

Zusammenfassung

In den drei Herbstmonaten des Jahres 1956 wurden 39 Kinder mit einer „exanthematischen Meningitis” aufgenommen. Die wichtigsten Charakteristika des Krankheitsbildes waren: epidemisches Auftreten, akuter Beginn mit Fieber, Stirnkopfschmerzen und Erbrechen. Es fand sich ferner ein Meningismus und ein Exanthem vorwiegend des Gesichtes, eine normale oder leicht verminderte Leukozytenzahl, mäßige Linksverschiebung, Blutsenkung beschleunigt. Liquor: 500—1000 vorwiegend granulierte Zellen, Eiweiß 24—36 mg%, Zucker normal, Normomastixkurve normal, Kultur steril. Die Erkrankung war harmlos, geringfügige Komplikationen traten selten auf. Serologisch und klinisch konnte eine Poliomyelitis ausgeschlossen werden. Ätiologisch sprechen vorläufige Ergebnisse für ein bisher unbekanntes Virus, eine eindeutige Stellungnahme zu der Frage des Erregers liegt aber noch nicht vor.

Summary

“Exanthematous meningitis” was present in 39 children admitted to hospital in August to October of 1956. The most important clinical features were the epidemic onset, sudden fever, frontal headache, vomiting, meningismus and a skin predominantly of the face. The W.B.C. count was normal or slightly decreased, except in a few instances during the first day of illness when a leucocytosis was noted. Blood sedimentation rate was increased. C.S.F.: 500—1,000 predominantly polymorphonuclear cells, albumen 24—36 mg.%, sugar normal, sterile culture. — The disease was harmless in that complications were rare and minor. Poliomyelitis was excluded serologically and clinically. A so far unknown virus is presumed to have been the causative agent.

Resumen

Sobre una «meningitis exantemática»

Durante los tres meses otoñales del año 1956, fueron atacados 39 niños de «meningitis exantemática». Las características fundamentales del cuadro clínico fueron las siguientes: aparición en forma de epidemia, comienzo agudo con fiebre, cefalalgias en región frontal y vómitos. Además se encontró un meningismo y un exantema, principalmente en facies. Recuento leucocitario normal o ligeramente disminuido, moderada desviación a la ixquierda y velocidad de sedimentación acelerada. En el L.C.R. había de 500 a 1000 células, en su mayoría granulosas, proteinas entre 24 a 36 mg%, glucosa y curva de almáciga normales y cultivo estéril. La enfermedad era inocua y sólo pocas veces aparecieron complicaciones fugaces. Serológica y clínicamente podría descartarse una poliomielitis. En la etiología, los resultados provisionales presuponen un virus hasta ahora desconocido pero en relación con éste agente causal, no existe todavía un criterio terminante.