Alter und Prostatahypertrophie

Zusammenfassung

Es wird ein Überblick über die Prostatahypertrophie im Vergleich zum Karzinom in der schweizerischen Todesstatistik referiert. Die Prostatahypertrophie-Mortalität tritt seit der Jahrhundertwende bei den 50—59jährigen erstmalig in nennenswerter Zahl in Erscheinung. In allen Altersklassen sind die Mortalitätsziffern von 1900 bis 1930/34 praktisch gleich geblieben, um anschließend bis 1940/44 in gegenseitiger Proportionalität anzusteigen. Seit dieser Zeit nimmt die Mortalität wieder in gegenseitiger Übereinstimmung in allen Klassen ab. Die Prostatahypertrophie weist eine echte oder direkte Altersdisposition auf. Beim Karzinom kommt eine echte Altersdisposition nicht in Frage. Wir bleiben bei unserer Annahme einer vorgetäuschten Altersdisposition.

Summary

The relationship between prostatic hypertrophy and carcinoma is reviewed on the basis of Swiss mortality statistics. Since the turn of the century death due to prostatic hypertrophy had been recorded to occur first in the 50—59 years age group. Mortality figures for this condition remained essentially unchanged from 1900 until 1930/34. From then until 1940/44 there was an increase in mortality of proportional degree in the various age groups affected. Since then there has been a decrease in mortality, again proportional in the various age groups. No such relationship, both as to time and proportionality, has been observed for prostatic carcinoma. The authors conclude that there is a true age disposition for prostatic hypertrophy, while for prostatic carcinoma such disposition is only apparent.

Resumen

Hipertrofia prostática y edad

Los autores dan una visión de conjunto acerca de la hipertrofia prostática relacionada con el cáncer de próstata en la estadística suiza de mortalidad. La mortalidad por hipertrofia prostática en lo que llevamos de siglo no aparece antes de los 50 a 59 años. Las cifras de mortalidad en los distintos grupos clasificados por edades son prácticamente iguales entre los años 1900 y 1930/34 y a continuación ascienden en el período comprendido hasta 1940—44, pero conservándose la proporcionalidad entre los diversos grupos. A partir de esta fecha, la mortalidad disminuye de nuevo aunque manteniéndose la misma proporción entre los distintos grupos. En la hipertrofia prostática se demuestra una clara predisposición en determinadas edades. En el carcinoma prostático no existe una clara predisposición con respecto a la edad. Los autores suponen que existe una predisposición sólo aparente en relación con la edad.