Lohnt sich eine Diätbehandlung des Diabetes mellitus?

Zusammenfassung

Trotz der Einführung des Insulins ist diätetische Behandlung des Diabetes mellitus notwendig geblieben. Nur das vernünftige Zusammenspiel von Ernährung und Insulin ermöglicht eine günstige Einstellung der Zuckerkrankheit.

Untersuchungen an 103 Diabetikern ergaben nach 20jähriger Dauer der Krankheit, daß nur rund ¹/₅ praktisch frei von Spätsymptomen war, ¹/₅ zeigte wenige, ³/₅ viele Gefäßveränderungen.

Es ist weniger die Intensität der Krankheit, und nicht das verwendete Insulin, als das Alter der Patienten und die Qualität der Einstellung, welche das Schicksal der Zuckerkranken vor allem beeinflussen.

Eine frühzeitige kombinierte Insulin-Diättherapie vermag die Prognose der Zuckerkrankheit günstig zu beeinflussen. Vielleicht lassen sich nicht alle Spätsymptome vermeiden, aber man kann sie mindestens um viele Jahre hinausschieben und ihren Verlauf erträglich machen.

Eigene Beobachtungen und das Studium der Literatur überzeugen uns, daß sich die Diätbehandlung der Zuckerkrankheit lohnt.

Summary

In spite of the introduction of insulin the dietary treatment of diabetes mellitus still remains a necessity. Only by a sensible combination of dietary measures and insulin can a favourable balance of the disease be maintained. An investigation of 103 diabetic patients, each with a case history of 20 years, showed that only 1/5th of them were practically free from any secondary changes; 1/5th showed slight degeneration of the vessels, whilst in 3/5th of the patients these changes were numerous. The factors that above all determine the course of the disease are the age of the patient and the kind of balance maintained; the intensity of the disease plays only a minor part, and the type of insulin used none at all. An early therapy combining diet with insulin influences the course of the disease favourably; possibly not all secondary symptoms can be averted, but they can at least be postponed for many years and made more tolerable. Our own investigations and the study of the literature convince us that dietary measures have a place in the treatment of diabetes mellitus.

Resumen

¿Es ventajoso un tratamiento dietético de la diabetes mellitus?

A pesar de la administración de insulina, el tratamiento dietético de la diabetes continúa, siendo necesario. Sólo la asociación racional de régimen y insulina permite un tratamiento favorable de la diabetes. Las investigaciones llevadas a cabo en 103 diabéticos han demostrado que después de 20 años de enfermedad sólo 1/5 aproximadamente no presentan síntomas tardíos; 1/5 mostraba pocos síntomas tardíos y los 3/5 restantes considerables alteraciones vasculares. La suerte de los diabéticos no depende de la insulina empleada; depende algo de la intensidad de la enfermedad pero sobre todo de la edad del paciente y de la manera cómo ha sido conducido en tratamiento. Un tratamiento combinado insulínico-dietético precoz permite influir favorablemente el diagnóstico de la diabetes. Quizá no se puedan evitar todos los síntomas tardíos pero se puede hacer por lo menos que aparezcan alguno años más tarde y que sean mucho más soportables. Las propias observaciones y el estudio de la literatura nos convencen de que el tratamiento dietético de la diabetes es útil.