Das Verhalten der Lungengefäße bei angeborenen und erworbenen Herzfehlern

Zusammenfassung

In der vorliegenden Arbeit werden die tomographisch faßbaren Veränderungen der Lungenarterien und Venen bei angeborenen und erworbenen Herzfehlern beschrieben. Bei den angeborenen Kardiopathien bestimmen das Durchflußvolumen des kleinen Kreislaufs, der pulmonalarterielle Druck, das Verhalten der Lungenarteriolen und der Zustand des Pulmonalostiums die Kaliberweite und Verlaufsweise der Lungengefäße. Bei der Mitralstenose werden zwei Formen der Gefäßbilder beschrieben, die sich vor allem in der Venenweite und dem Ausmaß der Arteriendilatation infolge des pulmonalarteriellen Hochdrucks unterscheiden. Die Stauungslungen der Aortenfehler zeigen dilatierte Venen und oft mäßig erweiterte Arterien. Die tomographischen Bilder gestatten Rückschlüsse auf die Art der Herzerkrankung und den Leistungszustand des Herzens und decken spezielle Veränderungen des arteriellen und venösen Systems der Lunge auf.

Summary

In the present paper the tomographically observable changes of the pulmonary arteries and veins in congenital and later heart failures are described. In congenital cardiopathies the volume of the blood stream in the pulmonary circulation, the pulmo-arterial pressure, the conditions of the arteries and of the lung ostium bring about the caliber and the pattern of permeation of the lung vessels. Two types of pictures of the vessels are described in mitral stenosis. They are different especially in the volume of the veins and the degree of dilation of the arteries caused by the high pressure in the lung arteries. The cardiac lung in aortic failures shows dilated veins and often unimportantly dilated arteries. The tomographic pictures allow us to make conclusions to the nature of the cardiopathy and the strength of the heart and discover special changes of the lung vessels.

Résumé

Ce travail décrit les modifications que présentent à la tomographie les artères et les veines pulmonaires lors de vices cardiaques congénitaux et acquis. Le débit de la petite circulation, la pression dans l'artère pulmonaire, le comportement des artérioles pulmonaires et l'état de l'orifice de la veine pulmonaire déterminent dans les vices congénitaux les dimensions de la lumière et le parcours des vaisseaux pulmonaires. La sténose mitrale présente deux images vasculaires qui se différencient surtout dans le diamètre des veines et dans l'extension de la dilatation artérielle en raison de l'hypertension de l'artère pulmonaire. La stase pulmonaire des vices aortiques montre des veines dilatées et des artères souvent peu élargies. Les tomographies permettent de déduire le genre de l'affection cardiaque et la capacité de travail du coeur, elles révêlent certaines modifications du système artério-veineux des poumons.

Resumen

En el presente trabajo se describen las alteraciones tomográficas de las arterias y venas pulmonares en casos de vicios cardiacos congénitos y adquiridos. En las cardiopatías congénitas el volumen de la circulación a nivel de la circulación menor, la presión arteriopulmonar, el comportamiento de las arteriolas pulmonares y el estado del orificio de la pulmonar definen el calibre y la forma del trayecto de los vasos pulmonares. En la estenosis mitral se explican 2 formas de imágenes vasculares que se diferencian, sobre todo, por el calibre de las venas y la amplitud de la dilatación de las arterias como consecuencia de la hipertensión arteriopulmonar. Los pulmones de estasis de los vicios aórticos muestran venas dilatadas y, frecuentemente, arterias discretamente dilatadas. Las imágenes tomográficas permiten deducir conclusiones acerca de la modalidad de la cardiopatía y la capacidad de rendimiento del corazón y revelan alteraciones peculiares del sistema arterial y venoso del pulmón.