Pendelkonvergenz

Zusammenfassung

Bei Anwendung der Pendelbestrahlung wird häufig vor Erreichen der erwünschten hohen Tumordosis die Toleranzdosis der Haut erreicht. Einen Ausweg bietet hier eine Kombination der Pendelbewegung mit einer Konvergenzbewegung. Gegenüber der einfachen Pendelbestrahlung bewirkt diese sog. Pendelkonvergenz durch Vergrößerung der Strahleneintrittspforte eine wesentliche Verminderung der Oberflächendosis. Der Vorteil der Pendelkonvergenz gegenüber anderen Konvergenzbestrahlungsmethoden liegt einmal darin, daß außer der Möglichkeit, längliche Felder zu benutzen, die bei der Pendelbestrahlung üblichen Einstell- und Dosierungsmethoden verwendet werden können. Zum anderen werden relative Tiefendosen erreicht, die solche der Kobalt 60-Rotation übertreffen und sich der mit Multi-MeV-Strahlung erzielbaren bereits weitgehend annähern. Technisch gelöst ist dieses Problem der Kombinationsbewegung am Pendelkonvergenzstrahler „Müller TU 1“.

Summary

When pendulum irradiation is used the tolerance dose of the skin is often reached before the desirable high tumour dose is administered. A combination of pendulum movement with a convergence movement offers a solution to the problem. Compared with the simple pendulum therapy the so called pendulum convergence effects a considerable reduction of the surface dose (by the enlargement of the field of incidence). The advantage of the pendulum convergence method over other convergence therapy methods is that the methods of setting up the patient and dosage methods of pendulum therapy can be used in addition to the possibility of using oblong fields. Relative depth doses obtainable exceed those given by Co⁶⁰rotation method and are comparable with those obtained with the Multi-MeV-radiation. The technical solution of the problem of combined movement is realized in the pendulum convergence apparatus “Müller TU 1“.

Résumé

Lors de l'irradiation pendulaire, la dose de tolérance de la peau est souvent atteinte avant que la forte dose nécessaire le soit sur la tumeur. Pour obvier à cet inconvénient, l'auteur propose de combiner le mouvement pendulaire à un mouvement de convergence. En la comparant à la simple irradiation pendulaire, l'irradiation pendulaire de convergence en agrandissant la porte d'entrée des rayons produit une notable diminution de la dose de surface. L'avantage de l'irradiation pendulaire de convergence sur les autres méthodes d'irradiation par convergence réside dans le fait que l'on peut traiter des champs allongés en utilisant les méthodes habituelles de centrage et de dosage de l'irradiation pendulaire. En outre les doses profondes sont relativement plus élevées que celles obtenues avec le Cobalt 60 à rotation; elles sont proches de celles des rayons du bétatron. Le «Müller Tu 1» est l'appareil, qui a résolu le problème de combiner les mouvements de convergence aux mouvements pendulaires.

Resumen

Al utilizarse la irradiación pendular se llega frecuentemente al límite de tolerancia de la piel antes de alcanzarse la necesaria dosis tumoral profunda. Una solución está dada por la combinación del movimiento pendular con el convergente. Frente a la irradiación pendular simple, esta llamada convergencia pendular, significa una importante disminución de la dosis superficial por multiplicación de los campos de irradiación. La ventaja de la convergencia pendular frente a otros métodos por convergencia se debe en primer término al hecho de que es posible utilizar campos alargados, y que, además, se emplean los mismos métodos de incidencia y dosificación que se usan en la pendular. Por otra parte, se logran dosis relativas en profundidad que superan a las de la rotatoria con cobalto 60 y que ya se acercan mucho a las del Multi-MeV. Desde el punto de vista técnico el problema del movimiento combinado está resuelto con el aparato de convergencia pendular “Müller TU 1”.