Zum Strahlenschutzproblem in der Röntgendiagnostik

Zusammenfassung

Die Streuverteilung außerhalb des Patienten wird für zwei wichtige Grenzfälle untersucht. Die vom Einfallsfeld am Patienten rückgestreute Strahlung ist eine Hauptquelle der Streustrahlung im Raum. Die Streustrahlenverteilung außerhalb des Bündels quer zu diesem wird für drei Ebenen untersucht. Die Abhängigkeit der Rückstreustrahlung im Außenraum von der Tiefe des Streuers wird für niederatomiges Material untersucht. Versuche über Mehrfachstreuung von Fußboden und Wänden sowie Bestimmung von Dosen am Rücken von im Diagnostikbetrieb Beschäftigten werden besprochen. Hieraus folgen Anregungen zur erneuten Betrachtung des Strahlenschutzproblems in der diagnostischen Abteilung.

Summary

The distribution of radiation scattered outside the patient is discussed for two important constellations. The radiation scattered back from the field of entrance is found to be a main source of scatter within the room. The scatter distribution outside the beam is investigated for three planes normal to the beam. The dependence of backscatter on the depth of the scattering phantom is investigated for low atomic material. Experiments on multiple scatter from the floor and the walls of the room are described and an account is given of scattered doses received on the backs of persons engaged in diagnostic work. A new approach to the protection problem in the diagnostic room is suggested as a result of the foregoing investigations.

Résumé

La répartition des rayons secondaires autour du malade est examinée dans deux cas limités importants. L'irradiation secondaire résultant du champ d'entrée des rayons sur le malade constitue la source principale des rayons secondaires dans l'espace. La distribution des rayons secondaires en dehors du faisceau et perpendiculaire à ce dernier est examinée dans trois plans. C'est en utilisant du matériel à poids atomique peu élevé que l'intensité du rayonnement secondaire dans l'espace est étudiée en fonction de l'épaisseur de leur source. Déterminations des rayons secondaires multiples produits par le plancher et les parois ; dosage chez le personnel du radio-diagnostic des rayons reçus dans le dos. L'auteur incite ensuite à un nouvel examen du problème de la protection contre les rayons dans le département diagnostic.

Resumen

Se examinan dos casos límites importantes en lo que respecta a la distribución de la radiación dispersa fuera del paciente. La radiación dispersa que se origina en el paciente a nivel del campo de incidencia es una de las fuentes principales de la radiación dispersa. La distribución de la radiación dispersa fuera del haz, es examinada en tres planos. Se examina asimismo la dependencia de la radiación refleja en el espacio externo de la profundidad del dispersante para material de baja atomicidad. Se comentan investigaciones acerca de la dispersión múltiple del suelo y de las paredes así como también las dosis que llegan al personal que se encuentra por detrás de las instalaciones de diagnóstico. De todo ello siguen sugestiones para considerar nuevamente el problema de la protección en las secciones diagnósticas.