Zusammenfassung
Seit der Exposition der sechs Patienten verstrichen in keinem Fall mehr als 5 Jahre.
Die aseptische Nekrose der Caissonarbeiter ist ein typisches Beispiel für das initiale
Stadium der von Axhausen beschriebenen Arthrosis deformans osseale. Aus diesem Grunde
wird die Vermeidung der aktiven Therapie, die Entlastung und die Schonung der Extremitäten
schon in dem Stadium empfohlen, in dem die Zeichen der kortikalen Kompression noch
nicht nachweisbar sind.
Es wird der Berücksichtigung der prädisponierenden Dysplasien und sonstigen Entwicklungsanomalien
in der Untersuchung der Caissonarbeiter eine besondere Bedeutung beigelegt.
Summary
In no case had more than 5 years elapsed since the exposure of the six patients. The
aseptic necrosis of the caisson-workers is a typical example of the initial stage
of the osseous osteo-arthritis (Arthrosis deformans osseale), as described by Axhausen.
It is therefore recommended that active therapy, weight bearing, and activity of the
extremities be avoided at the stage when signs of cortical compression are not yet
evident.
Predisposing dysplasias and other developmental anomalies should be especially considered
in the examination of caisson-workers.
Résumé
Aucun des six malades ne fut exposé plus de cinq ans. La nécrose aseptique des ouvriers
travaillant dans les caissons constitue un exemple typique du stade initial de l'ostéoarthrose
déformante deAxhausen. C'est pour cette raison qu'il faut recommander à ce stade déjà
l'abandon d'une thérapeutique active, la suppression des efforts et le ménagement
des extrémités, car les signes de compression de la corticale de l'os ne sont pas
encore visibles.
L'examen des ouvriers travaillant dans les caissons doit tenir largement compte des
dysplasies prédisposantes et d'autres anomalies du développement.
Resumen
Desde la exposición de los seis pacientes, en ninguno de los casos transcurrieron
más de 5 años. La necrosis aséptica de estos trabajadores es un ejemplo típico del
estadio inicial de la artrosis deformante ósea descrita por Axhausen. Por esta razón
se recomiendan evitar todo tratamiento activo, la descarga y la protección de las
extremidades ya en el estadio en el cual aún no se comprueban signos de compresión
cortical.
El examen de estos trabajadores tendrá muy especialmente en cuenta la existencia de
displasias predisponentes y otras anomalías de desarrollo.
