Röntgenologische Untersuchungen eines künstlich deformierten Schädels aus der Völkerwanderungszeit

Zusammenfassung

Auf einen bemerkenswerten und an anderer Stelle ausführlich mitgeteilten seltenen Grabfund von künstlicher Schädeldeformierung („Schnürschädelbildung”) bei einer alten Frau aus der Wende des 6. zum 7. Jahrhundert wird kurz eingegangen. Auf Zustandekommen, Verbreitung und Bedeutung der künstlichen Schädeldeformierung wird hingewiesen. Neben dem anatomischen Befund werden die erstmalig in diesem Zusammenhang erhobenen röntgenologischen Untersuchungsergebnisse mitgeteilt, welche die besonderen Veränderungen im Bereich der Schädelbasis und auch in der hinteren Schädelhälfte illustrieren.

Summary

The author gives a brief description of the artificially deformed skull of an old woman (compression deformity — „Schnürschädelbildung“) which represents a rare finding in a tomb from the turn of the 6th century. The cause, distribution and importance of the artificial skull deformity are briefly discussed. The results of the radiological examination which has been performed for the first time, are reported, together with the anatomical findings. The radiographs show the specific changes at the base of the skull and in the posterior half.

Résumé

Brève communication concernant une trouvaille rare dans un tombeau — cette trouvaille fait l'objet d'un travail détaillé dans une autre publication —, il s'agit d'un crane d'une femme âgée provenant de la fin du Vie ou du début du Vile siècle; ce crâne présente une déformation artificielle (formation d'un crâne «ficelé»). Etude de la fréquence de l'extension et de l'importance des déformations artificielles du crâne. Les altérations anatomiques sont illustrées pour la première fois par les documents des examens radiologiques, qui démontrent les modifications particulières de la région de la base et de la partie postérieure du crane.

Resumen

Se comenta un notable hallazgo arqueológico, sobre el cual se dan detalles más amplios en otra parte, de deformación de un cráneo por vía artificial, en una mujer vieja, proveniente del VI a VII siglo. Se señalan el origen, extensión e importancia de las deformaciones artificiales del cráneo. Fuera del hallazgo anatómico se ilustra el resultado de la exploración radiológica practicada por primera vez en estas deformaciones, que señalan alteraciones especiales en la región de la base del cráneo y también en la mitad posterior del cráneo.