Wachstumshemmung der Linse am röntgenbestrahlten Kaninchenauge

Zusammenfassung

Die Röntgenbestrahlung der Augen junger Kaninchen beeinträchtigt das Wachstum der Linsen. Die Dosisabhängigkeit ist linear. Bei einer Dosis von 2200 rad ist die größtmögliche Schädigung der Linse erreicht. Wenn auch auf Grund früherer Untersuchungen 200 r als Toleranzdosis für die Linse vorgeschlagen wurde, so ist doch bei jeder Strahlenanwendung am Auge daran zu denken, daß bei Jugendlichen schon kleinste Strahlenmengen eine Wachstumshemmung der Linse bewirken und damit die Basis für spätere Linsenveränderungen vorbereiten können.

Summary

X-ray irradiation of the eyes of young rabbits impairs the growth of the lens. The dependence on dosage is linear. With a dose of 2200 r maximal damage to the lens is produced. Although a tolerance dose of 200 r has been proposed on the basis of previous experiments, it should be taken into consideration, that in the young even minimal quantities of rays may cause a growth inhibition of the lens. This prepares the way for a change of the lens in later life.

Résumé

L'irradiation des yeux de jeunes lapins inhibe le développement du cristallin. L'inhibition dépend de la dose donnée selon une fonction linéaire. Les chances d'une lésion du cristallin sont les plus grandes avec une dose de 2200 r. Bien que la dose de tolérance aie été fixée à 200 r pour le cristallin par des expériences plus anciennes, il faut toutefois penser à chaque irradiation de l'oeil que les plus petites doses de rayons peuvent déterminer chez des jeunes individus une inhibition du développement du cristallin et préparer un terrain favorable à dos lésions ultérieures.

Resumen

La irradiación de los ojos de conejos jóvenes compromete el crecimiento del cristalino. La dosis depende del factor leneal. Con una dosis de 2200 rad se alcanza la máxima lesión del cristalino. Si bien, en base de investigaciones anteriores, se señala que 200 r es la dosis de tolerancia para el cristalino hay que pensar, cada vez que se practica una irradiación a nivel del ojo que en los jóvenes ya las pequeñas dosis de radiación determinan una inhibición del crecimiento del cristalino, pudiendo originar de esta manera ulteriores alteraciones del mismo.