Experimentelle Untersuchungen zur Strahlenschutzüberwachung mit Hilfe der Filmschwärzungsmethode

Zusammenfassung

Zur allgemeinen Strahlenschutzüberwachung wird über experimentelle Untersuchungen berichtet. Es wurde u. A. die Wellenlängenabhängigkeit der Strahlenschutzfilme in einem Bereich von 20 kV Röntgenstrahlen bis 1,2 MeV γ-Strahlen bestimmt. Das Verfahren der Filteranalyse zur Bestimmung der Strahlenqualität wird beschrieben. Es wurde der Empfindlichkeitsbereich für zwei verschiedene Strahlenschutzmeßfilme bestimmt. In diesem Zusammenhang wurde der Einfluß der Schwächung durch Papier für sehr weiche Röntgenstrahlen untersucht. Die Qualitätsänderung energiereicher γ-Strahlen durch absorbierende Medien in bezug auf ihren Einfluß auf die Schwärzung der Strahlenschutzmeßfilme geprüft. Fällt Strahlung aus verschiedenen Winkeln in die Filmemulsion ein, ist zu erwarten, daß die Filmemulsion bei gleicher Dosis unterschiedlich geschwärzt wird. Diese Winkelabhängigkeit wurde untersucht.

Résumé

Communication de recherches expérimentales concernant les mesures générales de protection contre les irradiations. L'influence de la longueur d'ondes sur les films utilisés pour la mesure de la protection contre les radiations fut entre autre étudiée avec des rayons X de 20 kV à 1,2 MeV. Description du procédé de l'analyse du filtre, cela incite les auteurs à l'étude de l'influence de l'affaiblissement par le papier en utilisant des rayons X très mous. La modification de la qualité des rayons gamma à très courte longueur d'onde en traversant des milieux absorbants est déterminée en étudiant leur influence sur le noircissement des films employés pour la mesure de la protection contre les rayons. Si l'irradiation atteint l'émulsion du film sous différents angles d'incidence, il faut s'attendre à une différence du noircissement de l'émulsion, même si la dose reste la même. L'influence de cet angle d'incidence est enfin étudiée.

Resumen

Con el fin de investigar la protección a la radiación se comunican acerca de experiencias practicadas. Se determinó la dependencia de la longitud de onda de los films pro tejidos a la radiación en el campo de 20 kV de radiación Roentgen hasta 1,2 MeV γ-rayos. Se describe el procedimiento del análisis por filtros para la determinación de la calidad de la radiación. Se determinó la calidad de la radiación para dos distintos films de protección. En este sentido se estudió la influencia del debilitamiento por papel para rayos Roentgen muy blandos. Se examinó las modificaciones de la calidad de radiación γ de considerable energía por medios absorbentes en relación a su influencia sobre el ennegrecimiento de los films de protección. Cuando inciden rayos, desde distintos ángulos, sobre la emulsión del film, la emulsión es ennegrecida de distinta manera por una misma dosis. Esta dependencia de los ángulos fué examinada.